1
00:00:11,967 --> 00:00:14,100
ANTERIORMENTE
EM "DONAS DE CASA DESESPERADAS"...

2
00:00:14,133 --> 00:00:16,500
Olá, MAISY.

3
00:00:16,533 --> 00:00:18,300
VOCÊ ESTÁ TENDO UM CASO
COM MEU MARIDO?

4
00:00:18,333 --> 00:00:19,400
AS AMANTES FORAM CONFRONTADAS...

5
00:00:19,433 --> 00:00:21,267
MUITO BOM ESTAR DE VOLTA.
O QUE É ISSO?

6
00:00:21,300 --> 00:00:22,833
Estou em prisão domiciliar.
É UMA CONDIÇÃO DA MINHA FIANÇA.

7
00:00:22,867 --> 00:00:25,533
COMO VOCÊ VAI TRABALHAR?
NÃO POSSO. NÃO POSSO FAZER NADA.

8
00:00:25,567 --> 00:00:27,600
A MESA FOI VIRADA...

9
00:00:27,633 --> 00:00:29,133
BOM SENHOR,
Essa é a ÂNGELA.

10
00:00:29,167 --> 00:00:31,133
E SEGREDOS DO PASSADO...

11
00:00:31,167 --> 00:00:33,133
Tenho medo que você esteja enganado.
O NOME DA MINHA ESPOSA ERA MARIA ALICE.

12
00:00:33,167 --> 00:00:34,033
ALCANÇOU COM TODOS.

13
00:00:34,067 --> 00:00:35,400
Eu sou um idiota.
E VOCÊ É TÃO MENTIROSO.

14
00:00:35,433 --> 00:00:37,800
Ah, e aparentemente,
UM ASSASSINO.

15
00:00:42,333 --> 00:00:44,700
Maria Alice: AO LONGO
MESMO O MAIS RESPEITÁVEL

16
00:00:44,733 --> 00:00:48,433
DOS BAIRROS, VOCÊ PODE OUVIR
O SOM DO ESCÂNDALO.

17
00:00:52,467 --> 00:00:56,500
ANUNCIAM ALGUNS ESCÂNDALOS
MESMO COM UM GRITO...

18
00:00:56,533 --> 00:00:57,667
IDA!

19
00:00:57,700 --> 00:01:01,333
IDA GREENBERG,
ESSE NÃO É O SEU PAPEL!

20
00:01:01,367 --> 00:01:03,500
ALGUNS COM UM SUSSURRO...

21
00:01:03,533 --> 00:01:05,067
JOGUE-ME $ 20,

22
00:01:05,067 --> 00:01:06,800
E eu vou te ligar
COM PORNÔ GRATUITA.

23
00:01:09,333 --> 00:01:11,133
E ALGUNS COM UM BANG.

24
00:01:11,167 --> 00:01:14,567
VÁ PARA O INFERNO
FORA DO MEU GRAMADO!

25
00:01:14,600 --> 00:01:16,600
E DE VEZ EM MUITO TEMPO,

26
00:01:16,633 --> 00:01:19,467
VEM UM ESCÂNDALO
TÃO DELICIOSAMENTE SÓRDIDO,

27
00:01:19,500 --> 00:01:22,667
SEU rugido abafa
TODOS OS OUTROS RUÍDOS.

28
00:01:22,700 --> 00:01:24,200
ENTÃO SEU MARIDO -

29
00:01:24,233 --> 00:01:25,600
ELE TEM ALGUMA IDEIA
QUANTOS HOMENS

30
00:01:25,633 --> 00:01:27,400
PAGUE PELO PRIVILÉGIO
DE DORMIR NESTA CAMA?

31
00:01:27,433 --> 00:01:29,567
NÃO HÁ MUITO
DE DORMIR -

32
00:01:29,600 --> 00:01:31,767
NÃO SE EU ESTIVER FAZENDO
MEU TRABALHO CERTO.

33
00:01:31,800 --> 00:01:32,567
HA HA HA.

34
00:01:32,600 --> 00:01:35,233
ENTÃO COMO VOCÊ QUER
PARA COMEÇAR?

35
00:01:35,267 --> 00:01:37,833
COM ESTES.

36
00:01:37,867 --> 00:01:39,433
BEM...

37
00:01:39,467 --> 00:01:41,433
ISSO VAI
PARA CUSTAR EXTRA.

38
00:01:41,467 --> 00:01:43,667
MAISY GIBBONS, VOCÊ É
PRESO POR SOLICITAÇÃO.

39
00:01:43,700 --> 00:01:46,167
O QUE?

40
00:01:46,200 --> 00:01:47,633
POR FAVOR VIRE E COLOQUE
SUAS MÃOS NA CAMA.

41
00:01:47,667 --> 00:01:50,200
DESCULPE. Eu - eu vou
TER QUE PEDIR PARA VOCÊ SAIR AGORA.

42
00:01:50,233 --> 00:01:52,067
EI!

43
00:01:52,067 --> 00:01:54,067
AAH! VOCÊ SAI DE MIM!

44
00:01:54,067 --> 00:01:55,267
ISSO É ARMADILHA.

45
00:01:55,300 --> 00:01:56,167
CERTO.

46
00:01:56,200 --> 00:01:58,367
TODOS VOCÊS ESTÃO FAZENDO
UM ERRO GIGANTESCO.

47
00:01:58,400 --> 00:02:00,667
YEAH, YEAH. Ei, pessoal,
AQUI ESTÁ UMA PARA SUAS MEMÓRIAS.

48
00:02:00,700 --> 00:02:02,600
EI! EI!

49
00:02:03,733 --> 00:02:05,100
AAH!

50
00:02:05,133 --> 00:02:06,500
VAMOS.
NÃO!

51
00:02:06,533 --> 00:02:08,567
NÃO, NÃO ME TOQUE!

52
00:02:08,600 --> 00:02:10,633
VOCÊ VOCÊ --
TIRA AS MÃOS DE MIM!

53
00:02:10,667 --> 00:02:12,133
Vá com calma,
SRA. GIBBONS.

54
00:02:12,167 --> 00:02:15,067
SIM, A PRISÃO ESCANDALOSA
DE MAISY GIBBONS

55
00:02:15,067 --> 00:02:18,433
LOGO PROVARIA SER
O TIRO OUVIDO EM TODO O MUNDO.

56
00:02:58,267 --> 00:02:59,433
Homem: Vá com calma, senhora.

57
00:02:59,467 --> 00:03:01,167
Maisy: VOCÊ NÃO
COLOQUE-ME AQUI!

58
00:03:01,200 --> 00:03:04,733
Mary Alice: É MUITO DITO
QUE BOAS NOTÍCIAS VIAJAM RÁPIDO,

59
00:03:04,767 --> 00:03:06,633
MAS COMO TODA DONA DE CASA SABE,

60
00:03:06,667 --> 00:03:08,800
MÁS NOTÍCIAS
MOVE-SE BEM MAIS RÁPIDO.

61
00:03:08,833 --> 00:03:10,533
TISH? EI.

62
00:03:10,567 --> 00:03:13,133
VOCÊ NÃO VAI
PARA ACREDITAR NISSO.

63
00:03:13,167 --> 00:03:14,667
MAISY GIBBONS
FOI PRESO.

64
00:03:14,700 --> 00:03:15,633
VOCÊ NÃO PODE ESTAR SÉRIO.

65
00:03:15,667 --> 00:03:17,200
Ei, você ouviu
SOBRE MAISY?

66
00:03:17,233 --> 00:03:19,233
DEIXEI MEU FILHO PASSAR A NOITE
NA CASA DELA NA SEMANA PASSADA.

67
00:03:19,267 --> 00:03:20,667
[TODOS FALANDO AO VEZ]

68
00:03:20,700 --> 00:03:22,533
[Suspiros] MAISY GIBBONS
CORRENDO COM ALGEMAS -

69
00:03:22,567 --> 00:03:24,467
eu teria matado
PARA VER ISSO.

70
00:03:24,500 --> 00:03:27,100
FIQUE POSSO.
Já volto.

71
00:03:27,133 --> 00:03:28,833
Sr. Lenz: SENHORAS,
POR FAVOR, CALMA, SENHORA.

72
00:03:28,867 --> 00:03:31,100
ISSO É APENAS UMA PRECAUÇÃO.

73
00:03:31,133 --> 00:03:33,100
SE VOCÊ APENAS
PEGUE UM FOLHETO...

74
00:03:33,133 --> 00:03:34,067
Ei, pessoal.
O QUE ESTÁ ACONTECENDO?

75
00:03:34,067 --> 00:03:36,467
Ah, houve
UM SURTO DE PIOLHOS.

76
00:03:36,500 --> 00:03:38,267
PIOLHOS.

77
00:03:38,300 --> 00:03:40,300
DETALHE DESSES FOLHETOS
TODAS AS INFORMAÇÕES IMPORTANTES

78
00:03:40,333 --> 00:03:41,600
SOBRE A SITUAÇÃO,

79
00:03:41,633 --> 00:03:44,367
INCLUINDO O RECOMENDADO
PENTES DE DELOUSING.

80
00:03:44,400 --> 00:03:47,067
DELOUSANDO? ELES TÊM QUE
FAZ ISSO SOAR TÃO NOJENTO?

81
00:03:47,067 --> 00:03:48,767
ALGUÉM SABE
ONDE COMEÇOU?

82
00:03:48,800 --> 00:03:50,700
DESCULPE.
ISSO SÃO INFORMAÇÕES CONFIDENCIAIS.

83
00:03:50,733 --> 00:03:52,633
BARCLIFF MANTÉM
UMA POLÍTICA RIGOROSA DE NÃO CULPA.

84
00:03:52,667 --> 00:03:54,600
Ei, pessoal, aqui.

85
00:03:54,633 --> 00:03:56,200
ACHO QUE OS PAIS TÊM
DIREITO DE SABER

86
00:03:56,233 --> 00:03:58,400
QUEM TROUXE ISSO
EM NOSSA ESCOLA.

87
00:03:58,433 --> 00:04:00,533
POR FAVOR, CALMA, SENHORA.

88
00:04:00,567 --> 00:04:02,367
NOSSA POSIÇÃO É ESSA
NÃO HÁ NADA A GANHAR

89
00:04:02,400 --> 00:04:04,467
APONTANDO OS DEDOS.

90
00:04:04,500 --> 00:04:06,367
PARA IDENTIFICAR A CRIANÇA
QUEM INICIOU O SURTO

91
00:04:06,400 --> 00:04:11,200
PODE RESULTAR NELE OU ELA
SENDO SUJEITO AO RIDÍCULO.

92
00:04:11,233 --> 00:04:13,800
EU, HUM, COM DESCULPA.

93
00:04:13,833 --> 00:04:15,733
SE VOCÊ PEGAR UM FLYER...
PARE DE ARRANHAR.

94
00:04:15,767 --> 00:04:17,800
PARE DE ARRANHAR.
AGORA, AGORA, PARE COM ISSO.

95
00:04:17,833 --> 00:04:20,133
GALERA, VAMOS, OK?

96
00:04:20,167 --> 00:04:22,433
PARE DE ARRANHAR.
QUERO DIZER. PARE, PARE.

97
00:04:22,467 --> 00:04:23,733
EI. ATÉ MAIS.

98
00:04:23,767 --> 00:04:25,333
TCHAU.

99
00:04:25,367 --> 00:04:28,200
COLADO NO EIXO DO CABELO,
E SÓ PODE SER REMOVIDO...

100
00:04:28,233 --> 00:04:31,100
[GABRIELLE CANTORANDO]

101
00:04:39,767 --> 00:04:42,067
QUE INFERNOS?

102
00:04:43,767 --> 00:04:45,367
GABRIELLE!

103
00:04:45,400 --> 00:04:46,333
Gabrielle: O QUE?

104
00:04:46,367 --> 00:04:48,567
Ei, GABRIELLE, EU ACHO
TEMOS UM PROBLEMA AQUI!

105
00:04:48,600 --> 00:04:50,733
NÃO POSSO TE OUVIR!

106
00:04:50,767 --> 00:04:52,300
EU DISSE, EU ACHO
TEMOS UM PROBLEMA!

107
00:04:52,333 --> 00:04:54,067
A ÁGUA
FAZENDO AQUI!

108
00:04:54,100 --> 00:04:55,167
O QUE?

109
00:04:55,200 --> 00:04:56,833
ISSO É ESGOTO?

110
00:04:56,867 --> 00:04:58,700
AAH!

111
00:04:58,733 --> 00:05:01,667
Sim, isso é esgoto.

112
00:05:01,700 --> 00:05:03,500
ENTÃO, MIKE,

113
00:05:03,533 --> 00:05:04,700
O SUSPENSO ESTÁ NOS MATANDO.

114
00:05:04,733 --> 00:05:07,067
POR QUE VOCÊ NÃO
APENAS CONTE-NOS AS MÁS NOTÍCIAS?

115
00:05:07,067 --> 00:05:09,267
BEM, SEU TUBO DE SAÍDA
COMPLETAMENTE CORROÍDO.

116
00:05:09,300 --> 00:05:11,533
FOI POR ISSO QUE DESCANSO.
EU VOU TER QUE

117
00:05:11,567 --> 00:05:13,467
RASGUE-O
E REPIPE TODO O SISTEMA.

118
00:05:13,500 --> 00:05:15,333
E QUANTO
ISSO VAI CUSTAR?

119
00:05:15,367 --> 00:05:17,333
EU FAREI O TRABALHO PARA VOCÊ
A CUSTO,

120
00:05:17,367 --> 00:05:19,800
MAS VOCÊ AINDA ESTÁ PROCURANDO
A 6, 7 GRANDES, MÍNIMO.

121
00:05:19,833 --> 00:05:21,133
AHEM.

122
00:05:21,167 --> 00:05:23,333
OK, BEM,
Avisaremos você.

123
00:05:23,367 --> 00:05:26,067
OLHA, HUM...

124
00:05:26,067 --> 00:05:27,800
SE DINHEIRO É UM PROBLEMA...

125
00:05:27,833 --> 00:05:29,533
AH, NÃO, NÃO, NÃO,
NÃO É O DINHEIRO.

126
00:05:29,567 --> 00:05:30,633
É SÓ, UH,

127
00:05:30,667 --> 00:05:32,633
CARLOS E EU ESTAMOS TENTANDO
PRIORIZAR

128
00:05:32,667 --> 00:05:34,633
ALGUMAS COISAS QUE PRECISAMOS
PARA FAZER EM CASA.

129
00:05:34,667 --> 00:05:36,233
TUDO BEM. E, UH,
VOCÊ NÃO CONSIDERA

130
00:05:36,267 --> 00:05:37,667
BACKUP DE ESGOTO
NA CASA UMA PRIORIDADE?

131
00:05:37,700 --> 00:05:39,067
HA HA.

132
00:05:39,100 --> 00:05:42,067
É DEFINITIVAMENTE
NA LISTA CURTA.

133
00:05:45,067 --> 00:05:47,633
ESTOU MEIO SURPREENDIDO
VOCÊ ME CHAMOU.

134
00:05:47,667 --> 00:05:49,600
POR QUE?

135
00:05:49,633 --> 00:05:51,667
Bem, hum, desde a minha prisão,
NINGUÉM POR AQUI

136
00:05:51,700 --> 00:05:53,667
PARECE QUERER TER
MUITO A VER COMIGO.

137
00:05:53,700 --> 00:05:55,067
HA HA.

138
00:05:55,100 --> 00:05:58,167
INOCENTE ATÉ
CULPADO PROVADO, MEU HOMEM.

139
00:05:58,200 --> 00:05:59,667
HA HA.

140
00:06:01,367 --> 00:06:03,767
ESPERO QUE ELE SEJA MAIS INOCENTE
DO QUE VOCÊ É.

141
00:06:03,800 --> 00:06:05,767
Lynette: Ei, é a LYNETTE.

142
00:06:05,800 --> 00:06:07,667
EU SEI QUE VOCÊ ESTÁ PARA BAIXO
SOBRE ESTA COISA DO MIKE,

143
00:06:07,700 --> 00:06:10,200
MAS VOCÊ PRECISA VIR PARA O POKER.
VAI VALE A PENA.

144
00:06:10,233 --> 00:06:12,100
EU TENHO SUJEIRA
EM MAISY GIBBONS.

145
00:06:12,133 --> 00:06:13,500
[BIP]

146
00:06:13,533 --> 00:06:15,767
Mike: Ei, SUSAN,
SOU EU.

147
00:06:15,800 --> 00:06:19,300
OLHA, EU DESEJO MUITO
Você retornaria minhas ligações.

148
00:06:19,333 --> 00:06:22,167
PRECISAMOS FALAR.
Eu sei que baguncei as coisas -

149
00:06:22,200 --> 00:06:25,067
VOCÊ ESTÁ BEM?

150
00:06:25,067 --> 00:06:26,267
OI.

151
00:06:26,300 --> 00:06:28,500
VOCÊ SABE, POSSO FICAR EM CASA
SE VOCÊ QUISER.

152
00:06:28,533 --> 00:06:29,767
NÃO, NÃO, NÃO.

153
00:06:29,800 --> 00:06:30,900
AGORA EU SEI QUANTO

154
00:06:30,933 --> 00:06:32,733
VOCÊ ESTAVA ESPERANDO
PARA ESTE FINAL DE SEMANA COM SEU PAI.

155
00:06:32,767 --> 00:06:34,067
ESTOU BEM.

156
00:06:34,100 --> 00:06:35,533
VOCÊ NÃO PARECE BEM.

157
00:06:35,567 --> 00:06:36,800
BEM...

158
00:06:36,833 --> 00:06:39,333
UM POUCO TRISTE.

159
00:06:39,367 --> 00:06:41,333
Mike e eu
FORAM APENAS UMA CASA.

160
00:06:41,367 --> 00:06:42,667
E NEM MESMO
UM FLING COMPLETO.

161
00:06:42,700 --> 00:06:45,200
TIPO DE
UM FLORÍMETRO.

162
00:06:45,233 --> 00:06:48,067
MÃE, QUALQUER UM PODE VER
QUANTO VOCÊ O AMAVA.

163
00:06:48,100 --> 00:06:49,800
Bem, eu também adorei Junk Food,
E eu desisti disso,

164
00:06:49,833 --> 00:06:51,733
E EU SOBREVIVI.
[BUZINAS]

165
00:06:51,767 --> 00:06:53,800
AÍ ESTÁ SEU PAI.
VAI SE DIVERTIR.

166
00:06:53,833 --> 00:06:55,700
[Suspiros]

167
00:06:55,733 --> 00:06:58,067
ÚLTIMA CHANCE.
VOCÊ TEM CERTEZA?

168
00:06:58,100 --> 00:06:59,767
TENHO CERTEZA. AGORA VAI.

169
00:07:07,667 --> 00:07:10,500
VOCÊ ENCONTRARÁ
OUTRA PESSOA, MÃE...

170
00:07:10,533 --> 00:07:13,400
ALGUÉM GRANDE.

171
00:07:13,433 --> 00:07:15,200
EU SEI ISSO.

172
00:07:24,767 --> 00:07:27,233
O QUE HÁ DE ERRADO, REX?
VOCÊ NÃO GOSTOU

173
00:07:27,267 --> 00:07:30,133
SEU JOGO DE GOLFE
COM DR. Wallace?

174
00:07:30,167 --> 00:07:31,233
EU NÃO JOGUEI.

175
00:07:31,267 --> 00:07:33,100
AINDA ESTOU SENTINDO
LENTO.

176
00:07:33,133 --> 00:07:35,500
AINDA? VOCÊ FALOU
PARA ELE SOBRE ISSO?

177
00:07:35,533 --> 00:07:37,067
Sim, claro.
ELE NÃO ENTENDE

178
00:07:37,067 --> 00:07:38,300
POR QUE A MEDICAÇÃO
NÃO ESTÁ FUNCIONANDO,

179
00:07:38,333 --> 00:07:40,067
E ELE QUER QUE EU ENTRE
PARA UM CHECKUP AMANHÃ.

180
00:07:40,100 --> 00:07:41,333
[MULHERES RINDO]

181
00:07:41,367 --> 00:07:43,600
POSSO VER ISSO
ESTÁ FAZENDO AS RODADAS.

182
00:07:43,633 --> 00:07:46,833
ELA DEVE TER
ALGUMA NOVA ANECDOTA SUCULENTA.

183
00:07:46,867 --> 00:07:49,633
Sim, traga-a aqui.
EU PRECISARIA DE UMA HISTÓRIA ENGRAÇADA HOJE.

184
00:07:49,667 --> 00:07:51,067
TISH.

185
00:07:51,067 --> 00:07:53,267
TISH.

186
00:07:53,300 --> 00:07:55,100
Ah, eu posso dizer
POR ESSE OLHAR NO SEU ROSTO

187
00:07:55,133 --> 00:07:57,333
VOCÊ TEM ALGO BOM.
AGORA, VAMOS, NÃO SEJA EGOÍSTA.

188
00:07:57,367 --> 00:07:59,200
BEM, PRIMEIRO,

189
00:07:59,233 --> 00:08:01,333
VOCÊS NÃO SÃO AMIGOS
COM MAISY GIBBONS, É VOCÊ?

190
00:08:03,700 --> 00:08:05,167
NÃO.

191
00:08:05,200 --> 00:08:07,433
GRAÇAS A DEUS,
PORQUE ISSO É BOM DEMAIS.

192
00:08:07,467 --> 00:08:09,167
MAISY FOI PRESA.

193
00:08:09,200 --> 00:08:11,700
ENQUANTO HAROLD ESTAVA NO TRABALHO,
ELA ESTAVA FAZENDO SEXO COM HOMENS

194
00:08:11,733 --> 00:08:13,533
EM SUA CASA POR DINHEIRO.

195
00:08:13,567 --> 00:08:15,267
VOCÊ PODE IMAGINAR?

196
00:08:17,700 --> 00:08:19,300
NÃO, NÃO POSSO.

197
00:08:19,333 --> 00:08:20,800
E ISSO É
NEM A MELHOR PARTE.

198
00:08:20,833 --> 00:08:22,733
A PALAVRA É QUE ELA TINHA
UM PEQUENO LIVRO PRETO

199
00:08:22,767 --> 00:08:24,167
COM TUDO
OS NOMES DE SEUS CLIENTES.

200
00:08:24,200 --> 00:08:26,633
HA HA.

201
00:08:26,667 --> 00:08:28,267
ENTÃO, HU...

202
00:08:28,300 --> 00:08:30,200
VOCÊ PENSA
ISSO VAI SAIR?

203
00:08:30,233 --> 00:08:31,733
CLARO.
ESSAS COISAS SEMPRE FAZEM.

204
00:08:31,767 --> 00:08:34,367
Nancy, espere. Mal posso esperar
PARA TE DIZER ISSO.

205
00:08:34,400 --> 00:08:35,567
ESPERE, ESPERE.

206
00:08:35,600 --> 00:08:39,667
BEM, VOCÊ OUVIU
SUA HISTÓRIA ENGRAÇADA, REX.

207
00:08:39,700 --> 00:08:41,333
POR QUE VOCÊ NÃO ESTÁ RINDO?

208
00:08:41,367 --> 00:08:44,367
[MULHERES RISAM]

209
00:08:51,133 --> 00:08:52,833
[TOQUE DE TELEFONE]

210
00:08:52,867 --> 00:08:55,833
EU VOU ATENDER.

211
00:08:55,867 --> 00:08:56,833
AAH, AAH, AAH.

212
00:08:56,867 --> 00:08:59,133
OLÁ.

213
00:08:59,167 --> 00:09:00,633
OI, TAMI, SIM.

214
00:09:00,667 --> 00:09:02,533
PODEMOS VER
UM DOS ERROS?

215
00:09:02,567 --> 00:09:04,433
SIM, AQUI. VER?

216
00:09:04,467 --> 00:09:06,433
É TÃO PEQUENO
COISA BRANCA. OLHAR.

217
00:09:06,467 --> 00:09:08,367
PARECE UM --
Ah, caramba.

218
00:09:08,400 --> 00:09:09,533
PARECE
COMO UMA SEMENTE DE GERGELIM.

219
00:09:09,567 --> 00:09:10,600
ISSO É LEGAL.

220
00:09:10,633 --> 00:09:13,067
SIM, BEM, TEM MUITO MAIS
DE ONDE ISSO VEIO.

221
00:09:13,100 --> 00:09:16,067
NÃO, SINTO MUITO.
ELE DEVE ESTAR TÃO DECEPCIONADO.

222
00:09:16,100 --> 00:09:17,733
MAS, OLHA, VAMOS CONSEGUIR
TODOS OS MENINOS JUNTOS

223
00:09:17,767 --> 00:09:20,067
UMA VEZ DE TOPHER
DE VOLTA AOS PÉS.

224
00:09:20,100 --> 00:09:21,067
TCHAU.

225
00:09:21,067 --> 00:09:22,200
O QUE TAMI QUER?

226
00:09:22,233 --> 00:09:24,133
ELA ESTÁ CANCELANDO
FESTA DE ANIVERSÁRIO DE TOPHER

227
00:09:24,167 --> 00:09:26,500
NO DOMINGO. ELE DESCEU
COM O SARAMPO, ENTÃO...

228
00:09:26,533 --> 00:09:28,333
Sarampo, hein?

229
00:09:28,367 --> 00:09:29,533
SIM.

230
00:09:29,567 --> 00:09:31,300
O QUE?

231
00:09:31,333 --> 00:09:34,133
TAMI BRENNAN PASSOU
UMA FORTUNA NA FESTA DE TOPHER.

232
00:09:34,167 --> 00:09:36,100
ELA LIGAVA
ESPECIALISTAS DA SUÍÇA

233
00:09:36,133 --> 00:09:37,833
ANTES QUE ELA DEIXE
SER CANCELADO.

234
00:09:37,867 --> 00:09:39,133
OK.

235
00:09:39,167 --> 00:09:40,833
POR QUE TAMI MENTIRIA
PARA NÓS?

236
00:09:40,867 --> 00:09:43,733
PORQUE ELA VIU PORTER
ARRANHANDO A CABEÇA NA ESCOLA.

237
00:09:43,767 --> 00:09:46,567
TODOS FIZERAM,
E AGORA A PALAVRA ESTÁ SE CHEGANDO.

238
00:09:46,600 --> 00:09:47,633
POR QUE É TUDO
UMA TEORIA DA CONSPIRAÇÃO COM VOCÊ?

239
00:09:47,667 --> 00:09:50,433
MUITAS CRIANÇAS PEGAM PIOLHOS.
ELES NÃO SÃO TÃO GRANDE NEGÓCIO.

240
00:09:50,467 --> 00:09:52,733
BEM, É PARA OS RICOS
B-I-T-C-Hs NA BARCLIFF ACADEMY.

241
00:09:52,767 --> 00:09:53,700
LINETTE.

242
00:09:53,733 --> 00:09:55,267
JÁ FOI UM DIA,

243
00:09:55,300 --> 00:09:57,200
E ELES FORAM DESCONVITIDOS
PARA UMA FESTA DE ANIVERSÁRIO.

244
00:09:57,233 --> 00:09:58,367
SE OS RUMORES COMEÇAM A VOAR,

245
00:09:58,400 --> 00:10:02,533
ESSES MENINOS PODEM BEIJAR ACAMPAMENTOS
E FESTAS NA PISCINA ADEUS.

246
00:10:02,567 --> 00:10:04,100
UH-OH.

247
00:10:04,133 --> 00:10:06,100
SIM,
NÃO É TÃO LEGAL AGORA, HUH?

248
00:10:07,800 --> 00:10:09,267
ESTÁ TUDO AQUI.

249
00:10:09,300 --> 00:10:11,500
AVALIAÇÃO, PESQUISA DE TÍTULO,
E DOCUMENTOS DE CAUÇÃO.

250
00:10:11,533 --> 00:10:13,400
DE NOVO, SINTO MUITO
SOBRE MUDAR MINHA MENTE,

251
00:10:13,433 --> 00:10:15,400
MAS ISSO NÃO É REALMENTE
UM BOM MOMENTO PARA VENDER A CASA.

252
00:10:15,433 --> 00:10:16,667
ZACH ESTÁ PASSANDO
MUITO,

253
00:10:16,700 --> 00:10:18,533
E ELE QUER TERMINAR
ENSINO MÉDIO ANTES DE SE MUDAR.

254
00:10:18,567 --> 00:10:20,333
AH, ESQUEÇA.
FAZ PARTE DO NEGÓCIO.

255
00:10:20,367 --> 00:10:22,133
EU ESPERO
PARA SER PARAFUSADO.

256
00:10:22,167 --> 00:10:26,167
AGORA, ONDE ESTÁ
A CHAVE DA SUA CASA?

257
00:10:26,200 --> 00:10:28,167
Ah, eu devo ter
DEIXEI EM CASA.

258
00:10:28,200 --> 00:10:30,100
EU VOU TRAZER
ESTA NOITE.

259
00:10:30,133 --> 00:10:31,833
NINGUÉM ESTARÁ AQUI.
ZACH ESTÁ EM UMA VIAGEM ESCOLAR,

260
00:10:31,867 --> 00:10:34,533
E VOU MONTAR AGRADÁVEL
NO NEGÓCIO HOJE.

261
00:10:34,567 --> 00:10:36,167
É só deixar até amanhã.

262
00:10:36,200 --> 00:10:39,267
OU EU PODERIA
APENAS GUARDE.

263
00:10:39,300 --> 00:10:40,467
O QUE?

264
00:10:40,500 --> 00:10:41,433
É UMA PIADA, PAULO.

265
00:10:41,467 --> 00:10:43,200
EU SEI QUE SUA MULHER ESTÁ MORTA
E TUDO,

266
00:10:43,233 --> 00:10:45,133
MAS JÁ SE PASSARAM SEIS MESES.
ILUMINAR.

267
00:10:45,167 --> 00:10:46,533
Felícia: Olá.

268
00:10:46,567 --> 00:10:48,767
FELÍCIA.

269
00:10:48,800 --> 00:10:50,300
Ah, oi, FELÍCIA.

270
00:10:50,333 --> 00:10:52,600
EDIE, ENCONTREI ISSO
NAS COISAS DA MINHA IRMÃ.

271
00:10:52,633 --> 00:10:54,200
TEM SEU NOME.

272
00:10:54,233 --> 00:10:56,800
[Suspiros] MEU COLAR.

273
00:10:56,833 --> 00:10:58,700
AH, VOCÊ SABE...

274
00:10:58,733 --> 00:11:00,800
EMPRESTEI ISSO PARA MARTHA
TRÊS MESES ATRÁS,

275
00:11:00,833 --> 00:11:03,700
E ELA DISSE ISSO
FOI PELO DRENO.

276
00:11:03,733 --> 00:11:07,600
Ah, sinto falta de como costumávamos
ROUBAR COISAS UM DO OUTRO.

277
00:11:07,633 --> 00:11:09,367
Então, FELÍCIA...

278
00:11:09,400 --> 00:11:12,067
Ouvi dizer que eles têm um suspeito
NO ASSASSINATO DA SUA IRMÃ.

279
00:11:13,100 --> 00:11:15,067
MIKE DELFINO.

280
00:11:15,067 --> 00:11:16,700
Ah, ele não a matou.

281
00:11:16,733 --> 00:11:18,167
MAS ELES ENCONTRARAM SUAS JÓIAS
NA SUA GARAGEM.

282
00:11:18,200 --> 00:11:19,567
MAS SUAS IMPRESSÕES DIGITAIS
NÃO ESTAMOS EM NADA DISSO.

283
00:11:19,600 --> 00:11:20,767
BEM, ISSO SÓ SIGNIFICA
ELE USAVA LUVAS.

284
00:11:20,800 --> 00:11:23,433
ENTÃO ELE É INTELIGENTE O SUFICIENTE
PARA USAR LUVAS,

285
00:11:23,467 --> 00:11:26,567
MAS ELE DEIXA
SUAS JÓIAS RESPINGADAS DE SANGUE

286
00:11:26,600 --> 00:11:28,633
DEITADO
PARA ALGUÉM ENCONTRAR?

287
00:11:28,667 --> 00:11:30,200
POR FAVOR.

288
00:11:30,233 --> 00:11:32,367
É ISSO QUE VOCÊ FARIA
SE VOCÊ MATOU ALGUÉM?

289
00:11:32,400 --> 00:11:35,067
NÃO SEI O QUE PASSA
A MENTE DE UM ASSASSINO.

290
00:11:35,067 --> 00:11:37,767
SÓ ESTOU DIZENDO QUE NÃO
CONFIE NELE SE EU FOSSE VOCÊ.

291
00:11:39,767 --> 00:11:42,533
EDIE...

292
00:11:42,567 --> 00:11:44,200
ISSO É ADORÁVEL.

293
00:11:44,233 --> 00:11:45,633
É ANTIGUIDADE?

294
00:11:45,667 --> 00:11:46,533
SIM, ACHO QUE ASSIM.

295
00:11:46,567 --> 00:11:48,433
VOCÊ SABE, EU SEI
UMA LOJA QUE VOCÊ ADORARIA.

296
00:11:48,467 --> 00:11:50,633
É ESPECIALIZADO
EM JÓIAS ANTIGAS.

297
00:11:50,667 --> 00:11:52,133
ESTÁ NA CIDADE DE SALT LAKE.

298
00:11:52,167 --> 00:11:54,467
VOCÊ JÁ FOI
PARA A CIDADE DE SALT LAKE?

299
00:11:54,500 --> 00:11:56,567
NÃO, TENTO EVITAR
DE UTÁ.

300
00:11:56,600 --> 00:11:59,333
É POUCO DEMAIS...
CONSERVADOR PARA MIM.

301
00:11:59,367 --> 00:12:00,833
MUITO RUIM.

302
00:12:00,867 --> 00:12:02,600
VOCÊ JÁ FOI, PAULO?

303
00:12:02,633 --> 00:12:04,533
NÃO.

304
00:12:04,567 --> 00:12:06,633
É ADORÁVEL.

305
00:12:06,667 --> 00:12:09,400
Eu morava lá
QUANDO EU ERA ENFERMEIRA.

306
00:12:10,833 --> 00:12:14,233
VOCÊ DEVE DEFINITIVAMENTE
VÁ ALGUMA VEZ.

307
00:12:14,267 --> 00:12:15,733
HA HA. TCHAU.

308
00:12:19,400 --> 00:12:22,667
Maria Alice: COM
SEM ENCANAMENTO INTERNO,

309
00:12:22,700 --> 00:12:24,700
GABRIELLE AGORA FOI FORÇADA
IMPROVISAR

310
00:12:24,733 --> 00:12:27,133
QUANDO CHEGOU
À SUA HIGIENE PESSOAL

311
00:12:27,167 --> 00:12:31,367
ONDE E QUANDO
ELA TEVE A OPORTUNIDADE.

312
00:12:31,400 --> 00:12:32,567
[DEIXAÇÃO DO BANHEIRO]

313
00:12:32,600 --> 00:12:33,600
AHEM.

314
00:12:33,633 --> 00:12:35,500
DESCULPE.

315
00:12:35,533 --> 00:12:37,567
Edie: ESTÁ BEM.

316
00:12:37,600 --> 00:12:39,433
EU ESTAVA APENAS
PARA DAR UMA ATUALIZAÇÃO DE MAISY GIBBONS.

317
00:12:39,467 --> 00:12:41,567
Pessoal, deveríamos estar
VERGONHA DE NÓS MESMOS

318
00:12:41,600 --> 00:12:43,800
PARA REVELAR
NA MISÉRIA DESSA MULHER.

319
00:12:43,833 --> 00:12:47,133
DITO ISSO,
EDIE, POR FAVOR, CONTINUE.

320
00:12:50,167 --> 00:12:53,167
BEM, OUVI
DE UMA FONTE MUITO CONFIÁVEL

321
00:12:53,200 --> 00:12:55,733
ESSA MAISY VAI CORTAR
UM ACORDO COM A PROSECUÇÃO.

322
00:12:55,767 --> 00:12:59,267
APARENTEMENTE, ELA TEM
ALGUNS JOHNS DE ALTO PERFIL,

323
00:12:59,300 --> 00:13:01,533
E OS DA's
EM PROCURA DE UM SEGUNDO MANDATO.

324
00:13:01,567 --> 00:13:03,100
EU NÃO ENTENDI.

325
00:13:03,133 --> 00:13:05,767
NÃO ENTENDI QUEM IRIA
PAGUE MAIS POR SEXO.

326
00:13:05,800 --> 00:13:08,067
OBVIAMENTE, ALGUÉM QUE ESTÁ
NÃO RECEBO EM CASA.

327
00:13:08,067 --> 00:13:10,567
HA HA HA.

328
00:13:10,600 --> 00:13:12,733
ENTÃO O RESULTADO É
MAISY VAI VIRAR

329
00:13:12,767 --> 00:13:15,700
SEU PEQUENO LIVRO PRETO
COM TODOS OS NOMES DE SEUS CLIENTES.

330
00:13:15,733 --> 00:13:17,567
REALMENTE.

331
00:13:17,600 --> 00:13:19,333
SIM. QUERO DIZER,
VOCÊ PODE IMAGINAR AS CONSEQUÊNCIAS

332
00:13:19,367 --> 00:13:20,767
QUANDO ISSO SE TORNA PÚBLICO?

333
00:13:20,800 --> 00:13:25,200
OOH, SANGUE NAS PAREDES.

334
00:13:25,233 --> 00:13:27,500
Gabrielle: ESTOU TUDO DENTRO.

335
00:13:27,533 --> 00:13:29,767
Lynette: Vou ligar.

336
00:13:29,800 --> 00:13:32,300
BREE?

337
00:13:35,633 --> 00:13:36,833
UH, O QUE ACONTECEU?

338
00:13:36,867 --> 00:13:38,467
AS APOSTAS FORAM AUMENTADAS.

339
00:13:39,833 --> 00:13:43,633
SIM, SIM, ERAM.

340
00:13:43,667 --> 00:13:45,200
EU DOBRO.

341
00:13:45,233 --> 00:13:47,500
NÃO POSSO ACREDITAR
QUANTO VOCÊ FOI SORTE HOJE.

342
00:13:47,533 --> 00:13:49,333
A SORTE NÃO TEM NADA
PARA FAZER COM ISSO.

343
00:13:49,367 --> 00:13:50,433
Eu tinha cartões ruins.

344
00:13:50,467 --> 00:13:51,833
EU ESTAVA BLUFFANDO
O TEMPO INTEIRO.

345
00:13:51,867 --> 00:13:53,800
REALMENTE?
Uau, você é bom.

346
00:13:53,833 --> 00:13:55,833
Ah, esse é o único
COISA BOA QUE EU POSSA DIZER

347
00:13:55,867 --> 00:13:57,667
SOBRE MEU PRIMEIRO MARIDO -

348
00:13:57,700 --> 00:13:59,433
ELE ME ENSINOU A BLUFF.

349
00:13:59,467 --> 00:14:00,700
ELE JOGOU PÓQUER?

350
00:14:00,733 --> 00:14:03,333
NÃO, ELE ERA
PÉSSIMO NA CAMA.

351
00:14:03,367 --> 00:14:05,600
TIVE QUE FALSAR
MUITOS ORGASMOS.

352
00:14:07,367 --> 00:14:10,133
HA HA. VOCÊ NÃO
TEM QUE RESPONDER.

353
00:14:10,167 --> 00:14:12,567
OBRIGADO.

354
00:14:12,600 --> 00:14:13,833
ENTÃO, HU...

355
00:14:13,867 --> 00:14:16,067
ONDE ESTAVA SUSAN HOJE?

356
00:14:16,067 --> 00:14:18,600
UH, NÃO TENHO CERTEZA.

357
00:14:18,633 --> 00:14:22,067
UAU, TOM DEVE SER
ÓTIMO NA CAMA.

358
00:14:22,067 --> 00:14:24,067
HUH?

359
00:14:24,100 --> 00:14:26,067
BEM, OBVIAMENTE, VOCÊ TEM
NÃO IDEIA COMO BLUFF.

360
00:14:27,800 --> 00:14:30,433
OK. ELA VAI
ATRAVÉS DE ALGO,

361
00:14:30,467 --> 00:14:32,433
E TENHO CERTEZA
ELA PREFERE QUE SEJA PRIVADO.

362
00:14:32,467 --> 00:14:34,400
ELA ESTÁ CHATEADA COM MIKE,
NÃO É ELA?

363
00:14:34,433 --> 00:14:35,800
BEM, VAMOS.

364
00:14:35,833 --> 00:14:38,233
EU VOU DESCOBRIR
MAIS CEDO OU TARDE.

365
00:14:38,267 --> 00:14:41,667
ELA ESTÁ DEVASTADA
SOBRE A SEPARAÇÃO,

366
00:14:41,700 --> 00:14:43,700
E ELA NÃO
SAIU DE CASA EM DIAS.

367
00:14:43,733 --> 00:14:45,700
BEM, POR QUE VOCÊ NÃO
SÓ ME DIGA ISSO?

368
00:14:45,733 --> 00:14:48,433
PORQUE É PESSOAL.
É O TIPO DE COISA

369
00:14:48,467 --> 00:14:50,433
ELA SÓ ME QUERIA
PARA CONTAR AOS AMIGOS.

370
00:14:50,467 --> 00:14:52,367
SOU AMIGO DA SUSANA.

371
00:14:53,600 --> 00:14:57,067
BEM, EU NÃO A ODEIO.

372
00:14:57,100 --> 00:14:59,067
EDIE, SE VOCÊ ME QUISER
PARA COMPARTILHAR COISAS COM VOCÊ,

373
00:14:59,067 --> 00:15:00,300
VOCÊ VAI
TER QUE COMEÇAR

374
00:15:00,333 --> 00:15:01,733
SER MAIS APOIADOR
DE SUSANA.

375
00:15:01,767 --> 00:15:04,333
OK. COMO?

376
00:15:04,367 --> 00:15:06,567
O QUE OS AMIGOS FAZEM?

377
00:15:06,600 --> 00:15:08,733
ELES CHAMAM,
ELES SÃO SIMPÁTICOS,

378
00:15:08,767 --> 00:15:10,467
ELES PERGUNTAM SOBRE A DOR

379
00:15:10,500 --> 00:15:12,567
A OUTRA PESSOA
ESTÁ PASSANDO,

380
00:15:12,600 --> 00:15:14,300
E ENTÃO ELES OUVEM.

381
00:15:14,333 --> 00:15:16,367
E SE VOCÊ QUISER
PARA SER APOIADOR,

382
00:15:16,400 --> 00:15:19,067
MAS VOCÊ NÃO AGUENTA
OUVINDO GENTE PUTA?

383
00:15:19,100 --> 00:15:22,167
ENTÃO É BOM
PARA SABER BLUFF.

384
00:15:39,700 --> 00:15:41,100
Homem: PARABÉNS.
OBRIGADO.

385
00:15:41,133 --> 00:15:42,300
Todos: PARABÉNS.

386
00:15:42,333 --> 00:15:44,067
OBRIGADO, OBRIGADO.

387
00:15:44,100 --> 00:15:46,267
[Aplausos]

388
00:15:46,300 --> 00:15:49,067
EU SEI.
É MUITO EMOCIONANTE.

389
00:15:49,067 --> 00:15:50,667
OBRIGADO.

390
00:15:50,700 --> 00:15:53,300
VOCÊ SABE, EU REALMENTE ACHO
VOCÊ MERECE ESSE PRÊMIO.

391
00:16:12,167 --> 00:16:14,167
DEUS, EU TENHO QUE
VÁ PARA O BANHEIRO NOVAMENTE.

392
00:16:14,200 --> 00:16:15,167
VÁ PARA BREE'S.

393
00:16:15,200 --> 00:16:17,067
ESTIVE NO BREE'S
DUAS VEZES HOJE.

394
00:16:17,067 --> 00:16:18,200
ENTÃO VÁ PARA A SUSAN'S.

395
00:16:18,233 --> 00:16:19,333
Eu odeio a Susan.

396
00:16:19,367 --> 00:16:21,700
ELA TEM TODAS ESTAS ESTRANHAS
VELAS PERFUMADAS.

397
00:16:21,733 --> 00:16:24,267
SUA CASA FEDE
DE ALPERCE. MANGUEIRA.

398
00:16:24,300 --> 00:16:25,633
E A DE LYNETTE?

399
00:16:25,667 --> 00:16:27,100
NÃO, VOCÊ NÃO ENTENDE.

400
00:16:27,133 --> 00:16:29,100
EU NÃO QUERO IR
PARA A CASA DE NINGUÉM MAIS.

401
00:16:29,133 --> 00:16:31,300
ESTOU CANSADO DE BATER NAS PORTAS
E INVENTAR DESCULPAS

402
00:16:31,333 --> 00:16:33,367
POR QUE NÃO TEMOS
CONSERTOU NOSSO CANALIZAÇÃO.

403
00:16:33,400 --> 00:16:35,100
POR QUE VOCÊ ESTÁ GRITANDO
PARA MIM?

404
00:16:35,133 --> 00:16:37,100
PORQUE A CULPA É SUA.
MINHA FALHA?

405
00:16:37,133 --> 00:16:38,467
SIM. SE VOCÊ NÃO TIVER
FOI INDICADO,

406
00:16:38,500 --> 00:16:40,233
TEREMOS TUBOS
AGORA MESMO.

407
00:16:40,267 --> 00:16:42,667
FUI INDICADO TENTANDO FAZER
DINHEIRO SUFICIENTE PARA MANTER VOCÊ FELIZ.

408
00:16:42,700 --> 00:16:43,800
CASO VOCÊ NÃO TENHA NOTADO,
VOCÊ É UM POUCO MATERIALISTA.

409
00:16:43,833 --> 00:16:45,200
Ah, sou materialista?

410
00:16:45,233 --> 00:16:47,700
QUANDO OS JOHNSONS COMPRARAM
SUA NOVA SÉRIE 7,

411
00:16:47,733 --> 00:16:50,433
VOCÊ FOI O ÚNICO
QUEM DEU CERTO

412
00:16:50,467 --> 00:16:52,100
E NEGOCIADO EM SEU CARRO
PARA ALGO MELHOR.

413
00:16:52,133 --> 00:16:53,333
QUEM ACABA DE DIRIGI-LO?

414
00:16:53,367 --> 00:16:54,433
VOCÊ SABE O QUE?

415
00:16:54,467 --> 00:16:56,300
NÃO TENHO TEMPO
PARA LUTAR AGORA.

416
00:16:56,333 --> 00:16:57,533
TENHO LAVANDERIA PARA FAZER.

417
00:17:03,567 --> 00:17:07,167
[SINO DA ESCOLA TOCA]

418
00:17:07,200 --> 00:17:08,600
ENFERMEIRA ABIGAIL?

419
00:17:08,633 --> 00:17:12,667
SRA. ESCAVO, CERTO?
A MÃE DOS GÊMEOS?

420
00:17:12,700 --> 00:17:15,467
EU SÓ QUERIA TE CONTAR
QUE OS MENINOS ESTÃO AGORA -

421
00:17:15,500 --> 00:17:17,267
HA HA - SEM PIOLHOS.

422
00:17:17,300 --> 00:17:19,567
BOM OUVIR.

423
00:17:23,400 --> 00:17:25,367
EU SÓ NÃO CONSIGO DESCOBRIR
COMO ACONTECEU.

424
00:17:25,400 --> 00:17:27,400
Eles tomam banho
TODAS AS NOITES.

425
00:17:27,433 --> 00:17:30,733
CONFIE EM MIM, É O MAIS FEIO
15 MINUTOS DO DIA.

426
00:17:30,767 --> 00:17:32,633
EU ACREDITO EM VOCÊ.

427
00:17:34,133 --> 00:17:37,367
Continuo pensando nisso
TALVEZ FOI O ZOOLÓGICO

428
00:17:37,400 --> 00:17:38,767
PARA QUE EU OS LEVOU
ÚLTIMA SEMANA.

429
00:17:38,800 --> 00:17:40,467
ESSA LAMA ERA
REALMENTE IFFY.

430
00:17:40,500 --> 00:17:42,600
SRA. ESCAVO,
NÃO FUNCIONA ASSIM.

431
00:17:42,633 --> 00:17:44,533
SÓ SE ESPALHAM PIOLHOS
DE HUMANO PARA HUMANO.

432
00:17:44,567 --> 00:17:46,500
MESMO A CRIANÇA MAIS LIMPA
NO MUNDO PODE CONSEGUIR

433
00:17:46,533 --> 00:17:48,367
SE ELE CHEGAR MUITO PERTO
PARA A CRIANÇA ERRADA.

434
00:17:48,400 --> 00:17:50,167
REALMENTE?

435
00:17:50,200 --> 00:17:52,700
SIM. ENTÃO NÃO SEJA
TÃO DIFÍCIL COM VOCÊ MESMO, HEIN?

436
00:17:52,733 --> 00:17:53,667
EU ACHO.

437
00:17:53,700 --> 00:17:56,567
AINDA NÃO POSSO AJUDAR
MAS SINTA-SE UM POUCO CULPADO.

438
00:17:56,600 --> 00:18:00,600
AFINAL, MEUS FILHOS
COMEÇOU UM SURTO DE PIOLHOS.

439
00:18:00,633 --> 00:18:04,533
OLHA, SEU, UH,
SEUS FILHOS NÃO COMEÇARAM.

440
00:18:06,267 --> 00:18:07,533
ELES NÃO FIZERAM?

441
00:18:07,567 --> 00:18:08,467
NÃO.

442
00:18:08,500 --> 00:18:10,133
EU SEI DE FATO

443
00:18:10,167 --> 00:18:12,233
ESSE PACIENTE ZERO
ERA OUTRO MENINO.

444
00:18:12,267 --> 00:18:14,700
ESTA É SUA QUARTA VEZ
COM ESTE PROBLEMA ESPECÍFICO.

445
00:18:14,733 --> 00:18:17,200
OH.

446
00:18:17,233 --> 00:18:19,500
ISSO É
UMA CARGA DA MINHA MENTE.

447
00:18:19,533 --> 00:18:21,067
HA HA.

448
00:18:21,100 --> 00:18:24,100
BEM, OBRIGADO.

449
00:18:25,867 --> 00:18:28,200
ENTÃO QUE CRIANÇA É?

450
00:18:28,233 --> 00:18:30,533
NÃO POSSO TE CONTAR.

451
00:18:30,567 --> 00:18:32,433
VOCÊ SABE QUE TEMOS
UMA POLÍTICA SEM CULPA.

452
00:18:32,467 --> 00:18:35,533
TEMOS QUE PROTEGER
AS CRIANÇAS. VOCÊ ENTENDE.

453
00:18:35,567 --> 00:18:37,233
CLARO.

454
00:18:39,233 --> 00:18:41,600
NÃO, NÃO. VOCÊ VAI
TER QUE ME DAR UM NOME.

455
00:18:41,633 --> 00:18:42,700
SRA. ESCAVO--

456
00:18:42,733 --> 00:18:44,200
AQUI ESTÁ A COISA -

457
00:18:44,233 --> 00:18:46,100
ATUANDO COMO PAIS
NÃO ATRIBUÍREI A CULPA

458
00:18:46,133 --> 00:18:47,400
É COMO FINGIR

459
00:18:47,433 --> 00:18:49,533
ELES NÃO MANTÊM PONTUAÇÃO
NOS JOGOS DA LIGA PEE-WEE.

460
00:18:49,567 --> 00:18:51,300
É A NATUREZA HUMANA.
SE NÃO DAR AS MÃES

461
00:18:51,333 --> 00:18:53,400
ALGUÉM PARA CULPAR,
Eles vão escolher um bode expiatório.

462
00:18:53,433 --> 00:18:55,500
NÃO POSSO DEIXAR MEUS MENINOS
SEJA O BODE EXPIATIVO.

463
00:18:55,533 --> 00:18:57,067
POR FAVOR NÃO ME COLOQUE
NESTA POSIÇÃO.

464
00:18:57,067 --> 00:18:58,333
ESTOU TE IMPLORANDO.

465
00:18:58,367 --> 00:19:00,333
ELES JÁ FORAM
NÃO CONVIDADO DE UMA FESTA DE ANIVERSÁRIO,

466
00:19:00,367 --> 00:19:03,667
UMA FESTA DE ANIVERSÁRIO MUITO GRANDE
COM UMA CASA INFLÁVEL

467
00:19:03,700 --> 00:19:05,467
E UMA BARRACA DE CACHORRINHO QUENTE
E UM PALHAÇO.

468
00:19:05,500 --> 00:19:07,100
EU DESEJARIA PODER
AJUDE VOCÊ, MAS -

469
00:19:07,133 --> 00:19:09,433
PELO AMOR DE DEUS,
VAI SER UM MÁGICO.

470
00:19:09,467 --> 00:19:11,267
TAMI BRENNAN SAIU COM TUDO.

471
00:19:11,300 --> 00:19:13,767
TAMI BRENNAN?

472
00:19:15,200 --> 00:19:16,200
A MÃE DE TOPHER?

473
00:19:16,233 --> 00:19:17,433
SIM.

474
00:19:19,167 --> 00:19:21,533
BEM, NÃO É ISSO
INTERESSANTE.

475
00:19:21,567 --> 00:19:23,233
TENHA UM ASSENTO.

476
00:19:25,600 --> 00:19:26,700
[ Campainha ]

477
00:19:26,733 --> 00:19:29,467
Maria Alice: ENQUANTO,
NA PRISÃO DO CONDADO DE FAIRVIEW,

478
00:19:29,500 --> 00:19:33,367
MAISY GIBBONS FICOU DELICADA
PARA SABER QUE ELA TINHA UMA VISITA,

479
00:19:33,400 --> 00:19:34,800
MAS ELA LOGO FOI LEMBRADA

480
00:19:34,833 --> 00:19:37,567
DEVE-SE SEMPRE
CUIDADO COM OS VISITANTES...

481
00:19:37,600 --> 00:19:39,600
ROLANDO CESTAS DE PRESENTES.

482
00:19:41,200 --> 00:19:42,833
VOCÊ TEM
PARA ESTAR BRINCANDO COMIGO.

483
00:19:42,867 --> 00:19:45,767
Olá, MAISY.

484
00:20:18,733 --> 00:20:20,067
*TA-DA

485
00:20:20,100 --> 00:20:23,233
HA HA HA HA.

486
00:20:23,267 --> 00:20:25,400
HA HA HA.

487
00:20:25,433 --> 00:20:28,133
COISAS ASSIM
É POR ISSO QUE EU TE AMO.

488
00:20:28,167 --> 00:20:29,733
Milímetros.

489
00:20:29,767 --> 00:20:32,367
HA HA HA HA.

490
00:20:37,533 --> 00:20:39,500
ENTÃO...

491
00:20:39,533 --> 00:20:40,833
O QUE TE TRAZ AQUI?

492
00:20:40,867 --> 00:20:43,433
PRECISO DE UM FAVOR.

493
00:20:43,467 --> 00:20:45,733
EU PENSEI TANTO.

494
00:20:45,767 --> 00:20:50,100
OUVI QUE HÁ
UM, UM, PEQUENO LIVRO PRETO

495
00:20:50,133 --> 00:20:52,200
COM O NOME
DE SEUS CLIENTES NELE.

496
00:20:52,233 --> 00:20:54,267
HÁ.

497
00:20:54,300 --> 00:20:56,600
EU ESTAVA ME PERGUNTANDO SE, TALVEZ,

498
00:20:56,633 --> 00:21:00,067
VOCÊ PODERIA REMOVER O NOME DE REX
DESSE LIVRO.

499
00:21:00,100 --> 00:21:02,633
UAU, ISSO É UM GRANDE FAVOR.

500
00:21:02,667 --> 00:21:06,400
ESSES MUFFINS
É MELHOR SER MUITO BOM.

501
00:21:06,433 --> 00:21:08,400
TENHO ALGUM DINHEIRO

502
00:21:08,433 --> 00:21:12,167
QUE EU DEIXEI DE LADO
PARA EMERGÊNCIAS.

503
00:21:12,200 --> 00:21:14,500
PODE SER TODO SEU
SE VOCÊ APENAS...

504
00:21:14,533 --> 00:21:16,500
MANTER MINHA BOCA FECHADA?

505
00:21:16,533 --> 00:21:18,267
HA HA.

506
00:21:18,300 --> 00:21:20,633
CONTINUE A SER DISCRETO.

507
00:21:20,667 --> 00:21:22,733
POXA.

508
00:21:22,767 --> 00:21:24,500
NÃO SEI.

509
00:21:26,467 --> 00:21:28,500
EU NÃO ACHO
ESTÁ PEDINDO TANTO.

510
00:21:28,533 --> 00:21:30,667
TUDO QUE VOCÊ PRECISA FAZER
É REMOVER UM PEQUENO NOME.

511
00:21:30,700 --> 00:21:32,567
MAS SE EU FAZER ISSO POR VOCÊ,

512
00:21:32,600 --> 00:21:35,400
ENTÃO TENHO QUE FAZER ISSO
PARA TODAS AS OUTRAS ESPOSAS.

513
00:21:35,433 --> 00:21:38,800
ISSO NÃO SERIA JUSTO,
AGORA, SERÁ?

514
00:21:38,833 --> 00:21:40,767
MAISY, POR FAVOR.

515
00:21:40,800 --> 00:21:43,367
QUERO DIZER,
Éramos bons amigos.

516
00:21:43,400 --> 00:21:44,600
Ah. ONDE VOCÊ ESTAVA

517
00:21:44,633 --> 00:21:46,533
QUANDO HAROLD PERDEU O EMPREGO
HÁ UM ANO, HEIN?

518
00:21:46,567 --> 00:21:47,600
VOCÊ PASSOU POR AQUI

519
00:21:47,633 --> 00:21:49,467
PARA VER SE HAVIA
ALGUMA COISA QUE VOCÊ PODERIA FAZER?

520
00:21:49,500 --> 00:21:51,633
Você trouxe
UMA GRANDE CESTA DE PRODUTOS ASSADOS

521
00:21:51,667 --> 00:21:54,300
QUANDO VOCÊ SABIA QUE NÃO PODERIAMOS
MESMO PAGAR NOSSAS CONTAS?

522
00:21:54,333 --> 00:21:56,433
SE VOCÊ FEZ,
ESSAS DEMONSTRAÇÕES DE AMIZADE

523
00:21:56,467 --> 00:21:58,533
PARECE TER
DESLIZOU MINHA MENTE.

524
00:21:58,567 --> 00:22:00,733
MAISY,
EU NÃO Mencionei

525
00:22:00,767 --> 00:22:04,667
QUANDO VOCÊ TINHA
PROBLEMAS FINANCEIROS PORQUE...

526
00:22:04,700 --> 00:22:07,600
EU PENSEI QUE IRIA
TE ENVERGONHA.

527
00:22:07,633 --> 00:22:09,533
SIM, EU TERIA
ESTOU ENVERGONHADO,

528
00:22:09,567 --> 00:22:11,500
MAS TERIA
FOI MUITO MELHOR

529
00:22:11,533 --> 00:22:13,100
DO QUE O SILÊNCIO.

530
00:22:13,133 --> 00:22:15,600
TENHO $ 14.000
NESSA CONTA.

531
00:22:15,633 --> 00:22:19,500
TUDO PODE SER SEU.

532
00:22:19,533 --> 00:22:23,133
NÃO ESTOU INTERESSADO.

533
00:22:27,700 --> 00:22:30,800
MAS VOCÊ RECEBE CRÉDITO
POR UMA COISA.

534
00:22:30,833 --> 00:22:32,767
VOCÊ VEIO ME VISITAR,

535
00:22:32,800 --> 00:22:35,667
MESMO SE FOSSE
POR UM MOTIVO SEGUNDO.

536
00:22:35,700 --> 00:22:38,300
NENHUMA DAS OUTRAS MENINAS
DO CLUBE ATÉ INCOMODADO.

537
00:22:38,333 --> 00:22:41,200
FUI ABANDONADO.

538
00:22:41,233 --> 00:22:44,567
ACHO QUE É ISSO QUE ACONTECE
QUANDO VOCÊ SE TORNA A PROSTITUTA DA CIDADE.

539
00:22:44,600 --> 00:22:46,467
Ah, querido.

540
00:22:46,500 --> 00:22:49,300
ELES NÃO TE ABANDONARAM
PORQUE VOCÊ É UMA PROSTITUTA.

541
00:22:49,333 --> 00:22:50,700
ELES ABANDONARAM VOCÊ

542
00:22:50,733 --> 00:22:53,633
PORQUE VOCÊ NÃO ESTAVA
TUDO BONITO PARA COMEÇAR.

543
00:22:59,433 --> 00:23:01,333
[ Campainha ]

544
00:23:08,467 --> 00:23:10,167
[BATA NA PORTA]

545
00:23:10,200 --> 00:23:11,233
QUEM É?

546
00:23:11,267 --> 00:23:12,367
Edie: É EDIE!

547
00:23:12,400 --> 00:23:14,333
AH, EDIE, AGORA NÃO.
ESTOU UM POUCO OCUPADO.

548
00:23:14,367 --> 00:23:15,433
OI.

549
00:23:15,467 --> 00:23:16,800
OU APENAS ENTRE.

550
00:23:16,833 --> 00:23:18,800
O QUE VOCÊ ESTÁ FAZENDO?

551
00:23:18,833 --> 00:23:22,467
EU DECIDI QUE MINHA VIDA
É MUITO COMPLICADO,

552
00:23:22,500 --> 00:23:24,633
E ENTÃO ESTOU SIMPLIFICANDO.

553
00:23:24,667 --> 00:23:27,400
ESTOU ME LIVrando
DA DESORGURA.

554
00:23:28,433 --> 00:23:29,367
AH.

555
00:23:29,400 --> 00:23:32,167
EU ESTAVA DE FÉRIAS.

556
00:23:32,200 --> 00:23:33,467
FEZ SENTIDO NA HORA.

557
00:23:33,500 --> 00:23:36,267
OK, NÃO SER RUDE,

558
00:23:36,300 --> 00:23:38,067
MAS EXISTE UMA RAZÃO
VOCÊ ESTÁ AQUI?

559
00:23:38,067 --> 00:23:39,700
OLHE...

560
00:23:39,733 --> 00:23:40,633
ESTOU ME SENTINDO MAL

561
00:23:40,667 --> 00:23:42,833
SOBRE O QUE VOCÊ É
PASSANDO COM MIKE.

562
00:23:42,867 --> 00:23:44,433
E NÃO SE PREOCUPE.
NÃO VOU NAMORAR COM ELE.

563
00:23:44,467 --> 00:23:45,500
NÃO IMPORTA MAIS.

564
00:23:45,533 --> 00:23:47,467
BEM, NÃO ME ENTENDA ERRADO,

565
00:23:47,500 --> 00:23:50,567
AINDA TENHO TODA INTENÇÃO
DE DORMIR COM ELE.

566
00:23:50,600 --> 00:23:53,100
ALGUMAS MONTANHAS SÃO
SÓ SIGNIFICA SER ESCALADO.

567
00:23:53,133 --> 00:23:57,067
TENHO QUE APRENDER
PARA MANTER MINHAS PORTAS FECHADAS.

568
00:23:57,100 --> 00:23:59,400
QUANTO TEMPO
VOCÊ ESTÁ SENTADO AQUI?

569
00:23:59,433 --> 00:24:01,233
NÃO SEI.

570
00:24:01,267 --> 00:24:03,633
CINCO MINUTOS,
DÊ OU RECEBA TRÊS HORAS.

571
00:24:03,667 --> 00:24:05,200
É ISSO. LEVANTAR.

572
00:24:05,233 --> 00:24:07,567
VISTA-SE.
POR QUE?

573
00:24:07,600 --> 00:24:09,600
PORQUE VOCÊ VAI COMIGO.
É HORA DE SER DESPERDIÇADO.

574
00:24:09,633 --> 00:24:12,300
HAPPY HOUR COMEÇOU
45 MINUTOS ATRÁS.

575
00:24:12,333 --> 00:24:14,233
POR QUE EU IRIA A QUALQUER LUGAR
COM VOCÊ?

576
00:24:14,267 --> 00:24:15,733
PORQUE É ISSO
MULHERES NORMAIS FAZEM

577
00:24:15,767 --> 00:24:17,167
QUANDO ESTÃO DEPRIMIDOS.

578
00:24:17,200 --> 00:24:18,633
ELES COLOCAM SAIAS CURTAS,

579
00:24:18,667 --> 00:24:20,800
ELES VÃO A BARES
COM SUAS AMIGAS,

580
00:24:20,833 --> 00:24:22,300
TALVEZ TENHA MUITOS
E ENTÃO FAÇA

581
00:24:22,333 --> 00:24:24,100
COM ALGUM HOMEM ESTRANHO
NA PARTE DE TRÁS DE UM BECO ESCURO.

582
00:24:24,133 --> 00:24:26,600
UAU.

583
00:24:26,633 --> 00:24:28,100
Ah, vamos lá.

584
00:24:28,133 --> 00:24:30,133
VAI SER DIVERTIDO,
EU JURO.

585
00:24:30,167 --> 00:24:31,800
VAMOS. VAMOS.

586
00:24:31,833 --> 00:24:33,367
POR QUE VOCÊ SE IMPORTA?

587
00:24:33,400 --> 00:24:36,400
NUNCA DISSE QUE ME IMPORTAVA.

588
00:24:36,433 --> 00:24:38,133
É SÓ...

589
00:24:38,167 --> 00:24:41,100
BEM, eu...

590
00:24:41,133 --> 00:24:44,133
Acho que sei como é
PARA TER SEU CORAÇÃO PISCADO.

591
00:24:46,333 --> 00:24:48,333
OK.

592
00:24:48,367 --> 00:24:51,533
TUDO BEM. DÊ-ME UM MINUTO.
Vou trocar de roupa.

593
00:24:51,567 --> 00:24:53,100
E NÃO ESQUEÇA

594
00:24:53,133 --> 00:24:55,367
PARA FAZER ALGO
COM ESSE CABELO ESGOTADO.

595
00:24:56,800 --> 00:24:59,267
VOCÊ É UM POUCO
ASSUSTADOR.

596
00:24:59,300 --> 00:25:00,533
Billy Ocean: *BATA COMO UM

597
00:25:00,567 --> 00:25:01,600
* AH, SIM

598
00:25:01,633 --> 00:25:03,300
* NÃO MAIS AMOR NA CORRIDA

599
00:25:03,333 --> 00:25:04,467
Ah.

600
00:25:04,500 --> 00:25:06,267
E ELE?

601
00:25:06,300 --> 00:25:07,733
NÃO É MEU TIPO.

602
00:25:07,767 --> 00:25:09,667
AH, OLHA, EU SEI
OS PICKINS SÃO MAGROS,

603
00:25:09,700 --> 00:25:12,267
MAS NÃO HÁ ALGUÉM AQUI
POR QUE VOCÊ ESTÁ ATRAÍDO?

604
00:25:12,300 --> 00:25:14,067
Eu odeio todos eles.

605
00:25:14,100 --> 00:25:15,767
OLHE PARA ELES
APENAS OLHANDO PARA NÓS.

606
00:25:15,800 --> 00:25:17,600
ELES SÃO TÃO ARROGADOS,

607
00:25:17,633 --> 00:25:19,467
COMO ELES SABEM
ELES TÊM A MÃO SUPERIOR.

608
00:25:19,500 --> 00:25:21,800
O QUE VOCÊ ESTÁ FALANDO?
TEMOS A MÃO SUPERIOR.

609
00:25:21,833 --> 00:25:23,367
SEM NÓS,
ELES NÃO TÊM NADA.

610
00:25:23,400 --> 00:25:25,267
TALVEZ HÁ 15 ANOS.
NÃO MAIS.

611
00:25:25,300 --> 00:25:27,367
AGORA ESTAMOS SOZINHOS
E DESESPERADO,

612
00:25:27,400 --> 00:25:28,800
E ELES SABEM,

613
00:25:28,833 --> 00:25:31,133
E ELES SENTAM LÁ
PRONTO PARA SALTAR, VOCÊ SABE,

614
00:25:31,167 --> 00:25:33,133
ESPERANDO POR NÓS
PARA TOMAR QUALQUER MIGALHA

615
00:25:33,167 --> 00:25:36,067
ELES ESTÃO DISPOSTOS
PARA JOGAR NOSSO CAMINHO.

616
00:25:36,100 --> 00:25:39,467
NÃO QUERO MIGALHAS.
EU QUERO MIKE.

617
00:25:39,500 --> 00:25:41,067
OI. Hum...

618
00:25:41,100 --> 00:25:43,067
VOU GASTAR
A NOITE INTEIRA COM ELA,

619
00:25:43,067 --> 00:25:46,233
ENTÃO VOU PRECISAR
MUITO MAIS DESSES.

620
00:25:46,267 --> 00:25:47,167
DESCULPE.

621
00:25:47,200 --> 00:25:50,633
É TÃO DIFÍCIL
PARA ENCONTRAR UM CARA COMO MIKE.

622
00:25:50,667 --> 00:25:53,700
EU SEI NO MEU CORAÇÃO
ELE NÃO MATOU A SRA. HUBER.

623
00:25:53,733 --> 00:25:56,700
OK, DIGAMOS QUE MIKE É UM PÊSSEGO
E ELE NÃO MATOU MARTHA.

624
00:25:56,733 --> 00:25:57,767
QUEM FEZ?

625
00:25:57,800 --> 00:26:00,567
NÃO SEI.
OBVIAMENTE, UM CARA MAU.

626
00:26:00,600 --> 00:26:04,133
ALGUÉM REALMENTE TERRÍVEL,
ALGUÉM GOSTA -

627
00:26:04,167 --> 00:26:06,300
ALGUÉM GOSTA
PAULO JOVEM.

628
00:26:06,333 --> 00:26:09,433
PAULO? HA HA.

629
00:26:09,467 --> 00:26:11,167
VOCÊ ESTÁ FALANDO SÉRIO?

630
00:26:11,200 --> 00:26:13,400
ESTOU DIZENDO A VOCÊ,
ELE ESTÁ ESCONDENDO ALGO.

631
00:26:13,433 --> 00:26:16,200
ELE SE CLAMA CADA VEZ QUE TENTAMOS
PARA PERGUNTAR A ELE SOBRE MARY ALICE.

632
00:26:16,233 --> 00:26:20,133
E ENTÃO QUANDO DESCOBRIMOS
SOBRE A DANA...

633
00:26:20,167 --> 00:26:21,667
DANA. QUEM É DANA?

634
00:26:21,700 --> 00:26:25,500
PAULO E MARIA ALICE
TIVE UM BEBÊ QUE MORREU.

635
00:26:25,533 --> 00:26:27,133
VOCÊ ESTÁ BRINCANDO.

636
00:26:27,167 --> 00:26:28,500
ZACH A MATOU.

637
00:26:28,533 --> 00:26:30,367
SANTA PORRA.
QUEM TE DISSE ISSO?

638
00:26:30,400 --> 00:26:31,400
PAULO.

639
00:26:31,433 --> 00:26:33,733
ELE DISSE QUE FOI UM ACIDENTE,
MAS ESTOU DIZENDO A VOCÊ,

640
00:26:33,767 --> 00:26:36,300
Acho que é por isso que Mary Alice
ESTAVA SENDO CHANTAGEADO.

641
00:26:36,333 --> 00:26:38,300
MARIA ALICE
ESTAVA SENDO CHANTAGEADO?

642
00:26:38,333 --> 00:26:40,733
SIM. AS MENINAS E EU
ENCONTREI UMA NOTA AMEAÇADA

643
00:26:40,767 --> 00:26:42,200
EM SUAS COISAS.

644
00:26:42,233 --> 00:26:46,567
QUE DIABOS TIPO DE RUA
VIVEMOS?

645
00:26:46,600 --> 00:26:49,767
NÃO SEI.

646
00:26:49,800 --> 00:26:52,500
PENSE NISSO,
NO OUTRO DIA,

647
00:26:52,533 --> 00:26:54,167
PAULO ESTAVA FALANDO
PARA FELÍCIA,

648
00:26:54,200 --> 00:26:56,200
E ELE FOI
TRABALHANDO HORAS EXTRAS

649
00:26:56,233 --> 00:26:58,100
TENTANDO FAZER MIKE
PARECE CULPADO.

650
00:26:58,133 --> 00:27:00,333
VER? MUDANDO A CULPA
PARA OUTRA PESSOA -

651
00:27:00,367 --> 00:27:02,067
ISSO É CLÁSSICO
COMPORTAMENTO CRIMINAL.

652
00:27:02,100 --> 00:27:03,833
Ah, estou te dizendo,
ELE NÃO É BOM.

653
00:27:03,867 --> 00:27:06,300
ZACH E PAUL ESTÃO FORA DA CIDADE.
TALVEZ DEVÍVEMOS

654
00:27:06,333 --> 00:27:08,233
ENTRE EM SUA CASA
E FAÇA ALGUMAS PESQUISAS.

655
00:27:08,267 --> 00:27:09,500
EU TENHO UMA CHAVE.

656
00:27:09,533 --> 00:27:11,500
AH, MEU DEUS, SIM.
DEVEMOS FAZER ISSO.

657
00:27:11,533 --> 00:27:13,100
Ah, vamos lá.
Eu só estava brincando.

658
00:27:13,133 --> 00:27:14,400
NÃO, EDIE,
ESTA É A NOSSA CHANCE.

659
00:27:14,433 --> 00:27:15,567
DEVEMOS SÓ ENTRAR
POR 10 MINUTOS.

660
00:27:15,600 --> 00:27:17,233
Susana,
ISSO ESTÁ QUEBRANDO E ENTRANDO.

661
00:27:17,267 --> 00:27:20,133
MARTA HUBER
ERA SEU MELHOR AMIGO.

662
00:27:20,167 --> 00:27:22,467
SE PUDEMOS DESCOBRIR
QUEM REALMENTE A MATOU,

663
00:27:22,500 --> 00:27:24,767
NÃO SERIA ISSO
VALE A PENA O RISCO?

664
00:27:27,333 --> 00:27:29,200
Homem: TENHA UMA BOA NOITE.

665
00:27:29,233 --> 00:27:31,100
OBRIGADO.

666
00:27:31,133 --> 00:27:34,067
SERENA, OI.
COMO VAI VOCÊ?

667
00:27:36,367 --> 00:27:38,567
EU FALEI
PARA DR. WALLACE HOJE.

668
00:27:38,600 --> 00:27:39,633
OH?

669
00:27:39,667 --> 00:27:41,200
ELE AINDA NÃO TEM IDEIA

670
00:27:41,233 --> 00:27:42,433
POR QUE A MEDICAÇÃO
NÃO ESTÁ FUNCIONANDO.

671
00:27:42,467 --> 00:27:44,500
ELE ME DISSE QUE ESTÁ PENSANDO
DE REALIZAR MAIS TESTES.

672
00:27:44,533 --> 00:27:46,367
EU DISSE A ELE QUE ESTOU PENSANDO
OBTER UMA SEGUNDA OPINIÃO.

673
00:27:48,833 --> 00:27:51,700
[Sussurrando] REX,
ISSO PODE PARECER BOBO,

674
00:27:51,733 --> 00:27:53,633
MAS SÃO PESSOAS
OLHANDO PARA NÓS?

675
00:27:58,633 --> 00:28:00,833
SIM.

676
00:28:00,867 --> 00:28:02,533
O QUE ESTÁ ACONTECENDO?

677
00:28:02,567 --> 00:28:05,633
BEM, POSSO ESTAR ERRADO,
MAS EU SUSPEITO ISSO...

678
00:28:05,667 --> 00:28:09,067
LISTA DE CLIENTES DE MAISY GIBBONS
FOI LIBERADO.

679
00:28:09,067 --> 00:28:13,667
[PESSOAS RINDO]

680
00:28:13,700 --> 00:28:15,567
VOCÊ PENSA
ELES ESTÃO RINDO DE NÓS?

681
00:28:15,600 --> 00:28:18,200
NÃO, EU ACHO
Eles estão rindo de você.

682
00:28:18,233 --> 00:28:20,167
EU ACHO
Eles sentem pena de mim,

683
00:28:20,200 --> 00:28:22,067
O QUE É
TÃO MORTIFICANTE.

684
00:28:22,100 --> 00:28:23,433
O QUE VAMOS FAZER?

685
00:28:23,467 --> 00:28:24,800
OH.

686
00:28:24,833 --> 00:28:27,300
VAMOS AGIR COMO
NADA ESTÁ ACONTECENDO,

687
00:28:27,333 --> 00:28:29,133
E ENTÃO,
QUANDO TERMINAMOS DE COMER,

688
00:28:29,167 --> 00:28:30,267
VAMOS
PARA SAIR DAQUI

689
00:28:30,300 --> 00:28:32,100
COM TODA A DIGNIDADE
QUE PODEMOS REUNIR.

690
00:28:34,767 --> 00:28:36,700
POR FAVOR, VAMOS AGORA.

691
00:28:36,733 --> 00:28:39,167
OH NÃO. EU ME RECUSO A DÁ-LOS
ESSE TIPO DE SATISFAÇÃO.

692
00:28:39,200 --> 00:28:40,467
ABRA SEU MENU.

693
00:28:40,500 --> 00:28:43,433
TODOS ESTÃO OLHANDO, BREE.
É HUMILHANTE.

694
00:28:43,467 --> 00:28:44,700
BEM, VOCÊ DEVERIA TER
PENSOU NISSO

695
00:28:44,733 --> 00:28:47,300
ANTES DE DEIXAR UM VERIFICAÇÃO PESSOAL
NA MESA DE CABEÇA DE MAISY GIBBONS.

696
00:28:47,333 --> 00:28:49,367
TUDO BEM, VOCÊ FICA AQUI
SE VOCÊ QUISER. ESTOU INDO EMBORA.

697
00:28:49,400 --> 00:28:50,433
REX.

698
00:28:50,467 --> 00:28:52,167
SE VOCÊ ANDAR
FORA DESTE RESTAURANTE,

699
00:28:52,200 --> 00:28:53,400
EU VOU GRITAR.

700
00:28:53,433 --> 00:28:56,700
BREE--
EU VOU GRITAR
SOBRE SUA CRUELDADE.

701
00:28:56,733 --> 00:28:59,233
ENTÃO EU VOU GRITAR
SOBRE SUA INFIDELIDADE.

702
00:28:59,267 --> 00:29:01,533
E ENTÃO SÓ PARA TER CERTEZA
DÓI MUITO,

703
00:29:01,567 --> 00:29:04,500
EU VOU GRITAR SOBRE SEU
HÁBITOS SEXUAIS DESAGRADÁVEIS.

704
00:29:04,533 --> 00:29:06,367
VOCÊ QUER SABER
O QUE É A VERDADEIRA HUMILIAÇÃO,

705
00:29:06,400 --> 00:29:09,633
VOCÊ SÓ DÁ UM PASSO.

706
00:29:25,800 --> 00:29:27,667
ENTÃO, O QUE VOCÊ ESTÁ TENDO?

707
00:29:27,700 --> 00:29:31,300
A VITELA PARECE BOA.

708
00:29:42,067 --> 00:29:44,233
ENTÃO O QUE SOMOS
PROCURANDO, EXATAMENTE?

709
00:29:44,267 --> 00:29:46,800
UMA ALMOFADA BORDADA QUE DIZ
"Eu matei Martha Huber"?

710
00:29:46,833 --> 00:29:50,067
NÃO SEI.
APENAS ALGO SUSPEITO.

711
00:29:52,500 --> 00:29:55,500
MMM, CHEIRA CARO.

712
00:30:00,267 --> 00:30:02,167
VOCÊ ACREDITA
NO MAL, EDIE?

713
00:30:02,200 --> 00:30:05,167
É CLARO QUE ACREDITO NO MAL.
TRABALHO NO IMOBILIÁRIO.

714
00:30:05,200 --> 00:30:06,600
ESTOU FALANDO SÉRIO.

715
00:30:06,633 --> 00:30:08,433
HÁ ALGO
SOBRE ESTA CASA

716
00:30:08,467 --> 00:30:10,733
ISSO ESTÁ TÃO FRIO
E ASSUSTADOR.

717
00:30:10,767 --> 00:30:13,800
VOCÊ NÃO PODERIA DIZER
QUANDO MARY ALICE ESTAVA VIVA.

718
00:30:13,833 --> 00:30:18,400
ELA APENAS TRAZEU
MUITO CALOR E LUZ.

719
00:30:20,367 --> 00:30:22,767
AGORA TEM ALGO...

720
00:30:22,800 --> 00:30:25,633
POSSO SÓ PROVÁ-LO.
VOCÊ NÃO PODE SENTIR?

721
00:30:25,667 --> 00:30:27,200
A ÚNICA COISA
EU POSSO SENTIR

722
00:30:27,233 --> 00:30:29,367
É QUE VOCÊ TEVE
DEMAIS PARA BEBER.

723
00:30:29,400 --> 00:30:31,300
AH, ALGO ACONTECEU
NESTA CASA,

724
00:30:31,333 --> 00:30:34,700
ALGO TÃO TERRÍVEL
NEM PODEMOS IMAGINAR ISSO.

725
00:30:34,733 --> 00:30:36,267
AH!

726
00:30:36,300 --> 00:30:38,067
FILHO DA PUTA.

727
00:30:38,100 --> 00:30:39,500
VOCÊ ESTÁ BEM?

728
00:30:39,533 --> 00:30:40,767
AAH!

729
00:30:40,800 --> 00:30:43,100
Acabei de dar uma topada no dedo do pé.

730
00:30:43,133 --> 00:30:44,800
AH, MEU DEUS – ANGELA.

731
00:30:44,833 --> 00:30:45,933
HUH?

732
00:30:45,967 --> 00:30:48,467
ANGELA - ISSO É O QUE
MARY ALICE costumava ligar para si mesma.

733
00:30:48,500 --> 00:30:49,567
O QUE VOCÊ ESTÁ
FALANDO SOBRE?

734
00:30:49,600 --> 00:30:51,167
NÓS OUVIMOS
NESTA FITA

735
00:30:51,200 --> 00:30:53,033
QUE BREE ROUBOU
DO ESCRITÓRIO DE SEU TERAPEUTA.

736
00:30:53,067 --> 00:30:54,767
É UMA LONGA HISTÓRIA.
EU TE CONTAREI MAIS TARDE.

737
00:30:54,800 --> 00:30:57,267
AH, TEMOS
PARA COLOCAR ISSO.

738
00:30:57,300 --> 00:30:59,233
[BAQUE METÁLICO]

739
00:30:59,267 --> 00:31:00,500
O QUE FOI ISSO?

740
00:31:00,533 --> 00:31:01,833
ACHO QUE É PAULO.

741
00:31:01,867 --> 00:31:03,400
VOCÊ DISSE
ELE ia desaparecer.

742
00:31:03,433 --> 00:31:05,067
BEM, EU ACHO
EU ESTAVA ERRADO.

743
00:31:05,067 --> 00:31:06,400
[Suspiros]

744
00:31:06,433 --> 00:31:07,400
PRESSA.

745
00:31:07,433 --> 00:31:09,233
TENHO QUE PEGAR A FITA.

746
00:31:09,267 --> 00:31:11,200
ESCONDER!

747
00:31:11,233 --> 00:31:13,067
OH! OH! OH!

748
00:31:36,100 --> 00:31:38,133
PAULO.
AAH!

749
00:31:38,167 --> 00:31:39,767
EDIE.

750
00:31:39,800 --> 00:31:41,200
DEUS, VOCÊ ME Assustou.

751
00:31:41,233 --> 00:31:43,667
DESCULPE.
Vejo que você, uh,

752
00:31:43,700 --> 00:31:45,600
VOLTOU
DO MONTE AGRADÁVEL.

753
00:31:45,633 --> 00:31:46,733
SIM.

754
00:31:46,767 --> 00:31:48,433
O QUE - O QUE SÃO
VOCÊ ESTÁ FAZENDO AQUI?

755
00:31:48,467 --> 00:31:49,767
BEM, EU VIM
PARA TRAZER SUA CHAVE.

756
00:31:49,800 --> 00:31:52,067
EU ESTAVA APENAS
PARA DEIXAR UMA NOTA.

757
00:31:52,067 --> 00:31:54,200
VOCÊ ESTÁ DEVOLVENDO MINHA CHAVE
ÀS 11:30 DA NOITE.

758
00:31:54,233 --> 00:31:56,133
O QUE É O INFERNO
VAI AQUI?

759
00:31:56,167 --> 00:31:58,100
VOCÊ TEM RAZÃO.

760
00:31:58,133 --> 00:32:00,300
ESTAMOS MUITO VELHOS
PARA JOGAR JOGOS.

761
00:32:00,333 --> 00:32:02,133
O QUE?

762
00:32:02,167 --> 00:32:05,067
MINHA NOTA VAI
PARA DIZER QUE EU, UH...

763
00:32:05,100 --> 00:32:07,633
E-EU NÃO ESTAVA BRINCANDO
ESTA TARDE.

764
00:32:07,667 --> 00:32:10,633
EU REALMENTE GOSTARIA
PARA MANTER A CHAVE DO SEU LUGAR -

765
00:32:10,667 --> 00:32:12,533
PARA USAR SE O...

766
00:32:12,567 --> 00:32:14,733
O HUMOR ME ATINGE.

767
00:32:14,767 --> 00:32:17,533
HA HA.
VOCÊ ESTÁ BEBENDO.

768
00:32:17,567 --> 00:32:19,500
APENAS O SUFICIENTE
PARA AUMENTAR A CORAGEM

769
00:32:19,533 --> 00:32:21,600
PARA TE CONTAR
COMO SINTO POR VOCÊ.

770
00:32:51,833 --> 00:32:54,300
OK, BEM...

771
00:32:54,333 --> 00:32:56,800
OBVIAMENTE, VOCÊ ESTÁ
DESCONFORTÁVEL COM ISSO,

772
00:32:56,833 --> 00:32:58,733
ENTÃO, SINTO MUITO
SE EU TE ENVERGONHEI.

773
00:32:58,767 --> 00:32:59,833
AQUI.

774
00:32:59,867 --> 00:33:02,533
AQUI ESTÁ SUA CHAVE.

775
00:33:02,567 --> 00:33:04,167
Vejo você por aí.

776
00:33:04,200 --> 00:33:05,733
EDIE, hum...

777
00:33:05,767 --> 00:33:08,067
NÃO ESTOU ENVERGONHADO.
HUH?

778
00:33:08,100 --> 00:33:09,533
SE ALGUMA COISA...

779
00:33:09,567 --> 00:33:10,800
Estou lisonjeado.

780
00:33:10,833 --> 00:33:11,800
MPH!

781
00:33:15,633 --> 00:33:17,167
SUSANA.

782
00:33:17,200 --> 00:33:18,633
SUSANA, FALE COMIGO.

783
00:33:18,667 --> 00:33:20,200
MIKE, NÃO É
UM BOM TEMPO.

784
00:33:20,233 --> 00:33:21,767
ESTOU UM POUCO BÊBADO
E UM POUCO APAIXONADO.

785
00:33:21,800 --> 00:33:23,700
POR QUE VOCÊ NÃO VOLTOU
ALGUMA MINHA MENSAGEM?

786
00:33:23,733 --> 00:33:25,633
ESTAMOS SEPARADOS. EU PENSEI
EU DEIXEI ISSO BEM CLARO.

787
00:33:25,667 --> 00:33:27,600
Ah, vamos lá.
NÃO PODEMOS RESOLVER ISSO?

788
00:33:27,633 --> 00:33:29,167
VOCÊ MENTIU PARA MIM.

789
00:33:29,200 --> 00:33:30,533
QUANDO?
QUANDO EU MENTI PARA VOCÊ?

790
00:33:30,567 --> 00:33:32,800
A POLÍCIA ME MOSTROU
SUA FOLHA DE RAP.

791
00:33:32,833 --> 00:33:34,500
VOCÊ MATOU UM HOMEM.

792
00:33:34,533 --> 00:33:36,367
VOCÊ NÃO PODE ACREDITAR
SOU UM ASSASSINO DE SANGUE FRIO.

793
00:33:36,400 --> 00:33:37,767
BEM, É CLARO
EU NÃO ACREDITO NISSO,

794
00:33:37,800 --> 00:33:39,533
MAS EU TAMBÉM NÃO ACREDITEI
QUE KARL estava indo

795
00:33:39,567 --> 00:33:40,833
PARA ME TRAIR,
E EU NÃO ACREDITEI

796
00:33:40,867 --> 00:33:42,433
MARIA ALICE
Ia se matar.

797
00:33:42,467 --> 00:33:43,667
QUERO DIZER,
VAMOS ENFRENTAR, MIKE -

798
00:33:43,700 --> 00:33:45,100
FÉ CEGA
NÃO É MEU AMIGO.

799
00:33:45,133 --> 00:33:46,433
Eu estava indo
PARA TE CONTAR.

800
00:33:46,467 --> 00:33:47,500
SÓ NÃO HAVIA
UM MOMENTO CERTO.

801
00:33:47,533 --> 00:33:49,300
VER? AGORA ISSO É
UMA MENTIRA TAMBÉM,

802
00:33:49,333 --> 00:33:51,200
PORQUE HAVIA
MUITOS MOMENTOS CERTOS.

803
00:33:51,233 --> 00:33:53,367
SUSANA--
CADA VEZ QUE SAÍMOS
PARA PIZZA, VOCÊ PODERIA TER DISSE,

804
00:33:53,400 --> 00:33:55,067
"Ah, e a propósito,
UMA VEZ MATEI UM HOMEM."

805
00:33:55,067 --> 00:33:56,500
OU QUANDO VOCÊ DISSE,
"Ei, vamos correr"

806
00:33:56,533 --> 00:33:57,767
VOCÊ PODERIA TER DISSE,

807
00:33:57,800 --> 00:34:00,200
"Bem, a propósito,
UMA VEZ MATEI UM HOMEM."

808
00:34:00,233 --> 00:34:02,667
TODA VEZ QUE FOMOS AO CINEMA
E O HERÓI ATIROU NO MAL,

809
00:34:02,700 --> 00:34:04,500
VOCÊ PODERIA TER
VIROU-SE PARA MIM E DISSE:

810
00:34:04,533 --> 00:34:06,567
"Ah, e a propósito,
EU FIZ ISSO UMA VEZ." VOCÊ NÃO.

811
00:34:06,600 --> 00:34:09,100
VOCÊ QUER OUVIR
O QUE ACONTECEU OU NÃO?

812
00:34:09,133 --> 00:34:10,500
NÃO IMPORTA,

813
00:34:10,533 --> 00:34:13,500
PORQUE NUNCA VOU ACREDITAR
QUALQUER COISA QUE VOCÊ DIZER DE NOVO.

814
00:34:27,600 --> 00:34:30,500
BEM, PELO MENOS,
VOCÊ PODE ACREDITAR NISSO.

815
00:34:47,300 --> 00:34:49,067
Carlos: OCUPADO.

816
00:34:49,067 --> 00:34:50,567
CARLOS, TENHO QUE IR.

817
00:34:50,600 --> 00:34:52,467
BEM, VOCÊ VAI
TER QUE ESPERAR.

818
00:34:52,500 --> 00:34:54,333
POR QUE DEVO TER QUE ESPERAR?
É MEU PORT-A-POTTY.

819
00:34:54,367 --> 00:34:55,767
O QUE VOCÊ SIGNIFICA,
É SEU?

820
00:34:55,800 --> 00:34:57,300
EU SOU O ÚNICO
QUEM ROUBOU.

821
00:34:57,333 --> 00:34:58,500
Querida, sinto muito.

822
00:34:58,533 --> 00:35:00,467
VOCÊ SÓ VAI
TER QUE ESPERAR.

823
00:35:03,467 --> 00:35:06,367
[DEIXAÇÃO DO BANHEIRO]

824
00:35:08,700 --> 00:35:10,200
MUITO OBRIGADO, BREE.

825
00:35:10,233 --> 00:35:12,500
VER SEU TELHA REALMENTE
ME AJUDOU A TOMAR MINHA DECISÃO.

826
00:35:12,533 --> 00:35:15,400
DA PRÓXIMA VEZ QUE EU REMODELAR,
ESTOU USANDO CALCÁRIO.

827
00:35:15,433 --> 00:35:18,533
GABRIELLE,
ESTÁ TUDO BEM?

828
00:35:18,567 --> 00:35:21,233
CLARO. POR QUE?

829
00:35:21,267 --> 00:35:22,600
BEM, É SÓ ISSO

830
00:35:22,633 --> 00:35:24,533
VOCÊ ESTÁ AGINDO
TÃO ESTRANHO ÚLTIMAMENTE.

831
00:35:24,567 --> 00:35:27,167
DE QUE FORMA?

832
00:35:27,200 --> 00:35:29,367
BEM, VOCÊ CONTINUA APARECENDO
COM DESCULPAS

833
00:35:29,400 --> 00:35:30,667
PARA USAR O BANHEIRO DE TODOS,

834
00:35:30,700 --> 00:35:32,333
E ENTÃO, DOIS DIAS ATRÁS,

835
00:35:32,367 --> 00:35:34,067
SR. COWLEY OLHAVA
NO SEU QUINTAL

836
00:35:34,067 --> 00:35:36,433
E VI VOCÊ E CARLOS
LAVANDO SUA LAVANDERIA

837
00:35:36,467 --> 00:35:38,433
NO JACUZZI.

838
00:35:38,467 --> 00:35:40,700
BEM, UH,

839
00:35:40,733 --> 00:35:44,467
HÁ UM SIMPLES
EXPLICAÇÃO PARA ISSO.

840
00:35:44,500 --> 00:35:46,400
Eu, hum...

841
00:35:46,433 --> 00:35:49,067
VOCÊ E CARLOS ESTÃO TENDO
ALGUM TIPO DE PROBLEMA DE DINHEIRO?

842
00:35:49,100 --> 00:35:53,100
GABBY, ESTÁ BEM
SE VOCÊ ESTÁ.

843
00:35:53,133 --> 00:35:54,667
É ASSIM MESMO?

844
00:35:54,700 --> 00:35:56,600
SIM, E -
E PARA DIZER A VERDADE,

845
00:35:56,633 --> 00:35:58,767
ESTOU UM POUCO INSULTADO.
SOU UM BOM AMIGO.

846
00:35:58,800 --> 00:36:01,667
POR QUE VOCÊ SENTIRIA
VOCÊ TEM QUE ESCONDER ISSO DE MIM?

847
00:36:01,700 --> 00:36:03,333
NÃO SEI.

848
00:36:03,367 --> 00:36:05,300
PROVAVELMENTE PELO MESMO MOTIVO

849
00:36:05,333 --> 00:36:07,433
VOCÊ NÃO ME DISSE
REX ERA UM DOS CLIENTES DE MAISY.

850
00:36:09,300 --> 00:36:12,067
ISSO É OBVIAMENTE DIFERENTE.

851
00:36:12,067 --> 00:36:13,267
POR QUE?

852
00:36:13,300 --> 00:36:15,733
PORQUE ACONTECEU
PARA VOCÊ?

853
00:36:15,767 --> 00:36:18,633
BREE, ISSO É
COMO EU VEJO ISSO -

854
00:36:18,667 --> 00:36:20,567
BONS AMIGOS
Apoiem-se uns aos outros

855
00:36:20,600 --> 00:36:21,833
DEPOIS DE ELES FOREM
HUMILHADO.

856
00:36:21,867 --> 00:36:23,400
GRANDES AMIGOS

857
00:36:23,433 --> 00:36:26,400
FINGIR QUE NADA ACONTECEU
EM PRIMEIRO LUGAR.

858
00:36:29,600 --> 00:36:32,700
BEM, ENTÃO...

859
00:36:32,733 --> 00:36:35,067
BOA SORTE
NA SUA REMODELAÇÃO.

860
00:36:35,067 --> 00:36:38,367
E POR FAVOR DIGA REX
EU DISSE OLÁ.

861
00:36:47,433 --> 00:36:51,100
[ CRIANÇAS GRITANDO
E ALEGRE]

862
00:36:58,500 --> 00:36:59,833
Olá, TAMI.

863
00:36:59,867 --> 00:37:03,533
LINETTE.

864
00:37:03,567 --> 00:37:06,467
EU VI QUE TOPHER FOI FEITO
UMA RECUPERAÇÃO RÁPIDA.

865
00:37:06,500 --> 00:37:07,700
PODEMOS BRINCAR?

866
00:37:07,733 --> 00:37:09,467
Sim, claro, rapazes.
DIVIRTA-SE.

867
00:37:09,500 --> 00:37:12,067
UAU!
VAMOS JOGAR
NA CASA DE SALTO!

868
00:37:12,067 --> 00:37:14,167
VAMOS!
VAMOS! VAMOS!

869
00:37:14,200 --> 00:37:17,067
TUDO BEM,
VOCÊ ME PEGOU. EU MENTI.

870
00:37:17,067 --> 00:37:19,300
MAS, UH, COM CERTEZA VOCÊ TEM
ALGUM NERVO,

871
00:37:19,333 --> 00:37:21,500
ACABANDO COM UMA CRIANÇA DE 6 ANOS
FESTA DE ANIVERSÁRIO.

872
00:37:21,533 --> 00:37:23,167
SÓ PARA VOCÊ SABER,

873
00:37:23,200 --> 00:37:25,333
EU CHEGUEI NO TOPO
UM CONJUNTO DE TAMBORES DE BONGO.

874
00:37:25,367 --> 00:37:27,633
EU SEI QUE VOCÊ VAI ADORÁ-LOS
TANTO QUANTO ELE QUER.

875
00:37:27,667 --> 00:37:29,233
Charlie,
SAIA DAQUI!

876
00:37:29,267 --> 00:37:31,200
NÃO QUERO QUE VOCÊ JOGUE
COM ESSES MENINOS SCAVO!

877
00:37:31,233 --> 00:37:33,767
MONA, POR FAVOR.
TENHO CERTEZA QUE ESTÃO LIMPOS.

878
00:37:33,800 --> 00:37:35,300
HA HA HA HA.

879
00:37:35,333 --> 00:37:38,633
VOCÊ NÃO ESTÁ ARRUINANDO
MINHA FESTA.

880
00:37:38,667 --> 00:37:40,400
[CRIANÇAS GRITANDO]

881
00:37:40,433 --> 00:37:43,300
TUDO BEM, PORTER, PRESTON,
OK, FORA, FORA, FORA.

882
00:37:43,333 --> 00:37:44,500
VAMOS.
PORTER, PRESTON, VAMOS.

883
00:37:44,533 --> 00:37:46,500
NÃO, NÃO - NÃO -
AINDA NÃO.

884
00:37:46,533 --> 00:37:48,300
Rapazes, continuem a saltar.
ISSO MESMO.

885
00:37:48,333 --> 00:37:49,433
Continue saltando.

886
00:37:49,467 --> 00:37:51,133
Ah, a propósito,

887
00:37:51,167 --> 00:37:53,100
EU FALEI
PARA ENFERMEIRA ABIGAIL.

888
00:37:53,133 --> 00:37:55,067
EU SEI
QUEM É O PACIENTE ZERO.

889
00:37:56,767 --> 00:37:58,800
TUDO BEM, É ISSO, CRIANÇAS.
SAIR.

890
00:37:58,833 --> 00:38:00,600
FORA, FORA, FORA.
VAI, VAI.

891
00:38:01,800 --> 00:38:03,800
COMO VOCÊ PODE FAZER ISSO?

892
00:38:03,833 --> 00:38:06,833
OLHA, ESTA FESTA
SIGNIFICA TUDO PARA TOPHER.

893
00:38:06,867 --> 00:38:09,200
NÃO POSSO RISCAR
PESSOAS NÃO APARECEM.

894
00:38:09,233 --> 00:38:11,467
ELE FICARIA DEVASTADO.
EU TINHA QUE FAZER ALGUMA COISA.

895
00:38:11,500 --> 00:38:13,067
E O MELHOR
VOCÊ PODERIA ACRESCENTAR

896
00:38:13,100 --> 00:38:14,433
ESTAVA DEIXANDO MEUS FILHOS
TOMAR A QUEDA?

897
00:38:14,467 --> 00:38:16,133
Ei, eu dificilmente
TINHA QUE DIZER ALGUMA COISA.

898
00:38:16,167 --> 00:38:17,700
AS PESSOAS ERAM
JÁ SUSPEITO.

899
00:38:17,733 --> 00:38:19,333
Ah, por favor.

900
00:38:19,367 --> 00:38:20,733
SIM, É VERDADE.
VAMOS ENFRENTAR -

901
00:38:20,767 --> 00:38:22,600
SEUS MENINOS NÃO SÃO OS MAIS LIMPOS
CRIANÇAS NO PLANETA.

902
00:38:25,500 --> 00:38:27,667
ISSO NÃO FOI
UMA COISA INTELIGENTE A DIZER.

903
00:38:27,700 --> 00:38:29,700
ONDE VOCÊ ESTÁ INDO?

904
00:38:29,733 --> 00:38:32,700
EU VOU DIZER A VERDADE
PARA CADA MÃE LÁ,

905
00:38:32,733 --> 00:38:35,500
E ENTÃO EU VOU
PARA RETIRAR OS BONGOS.

906
00:38:35,533 --> 00:38:37,133
NÃO, ESPERE, OK,
TUDO BEM.

907
00:38:37,167 --> 00:38:39,433
OLHA, EU QUE--
EU ESTAVA ERRADO. EU ADMITI.

908
00:38:39,467 --> 00:38:41,400
EU SOU REALMENTE,
REALMENTE, MUITO DESCULPA.

909
00:38:41,433 --> 00:38:42,833
MUITO POUCO, MUITO TARDE.

910
00:38:42,867 --> 00:38:43,900
OK, OK.

911
00:38:43,933 --> 00:38:46,467
NÃO, EU VOU CONTAR PARA TODOS
QUE EU ESTAVA ERRADO,

912
00:38:46,500 --> 00:38:48,833
QUE SEUS FILHOS
NÃO SÃO ESSES.

913
00:38:48,867 --> 00:38:51,433
POR FAVOR, ESTOU IMPLORANDO.

914
00:38:53,533 --> 00:38:55,467
BEM, POR QUE VOCÊ ESTÁ
PARADO AÍ?

915
00:38:55,500 --> 00:38:57,167
Vá em frente.

916
00:39:08,867 --> 00:39:10,533
BREE, OI.

917
00:39:10,567 --> 00:39:11,500
OI.

918
00:39:11,533 --> 00:39:12,700
E AÍ?

919
00:39:12,733 --> 00:39:16,500
Bem, hum, eu estive
FAZENDO ALGUMA PENSAÇÃO.

920
00:39:16,533 --> 00:39:18,500
REX E EU SOMOS MEMBROS
DO FAIRVIEW COUNTRY CLUB

921
00:39:18,533 --> 00:39:20,067
POR ANOS, E...

922
00:39:20,100 --> 00:39:23,733
BEM, ÚLTIMAMENTE, PARECE TER
PERDEU UM POUCO DE SUA EXCLUSIVIDADE,

923
00:39:23,767 --> 00:39:26,633
E ENTÃO DECIDI
NÃO PARA RENOVAR NOSSA ASSOCIAÇÃO.

924
00:39:26,667 --> 00:39:30,067
PREFIRO VER O DINHEIRO
VÁ PARA ALGUÉM QUE EU ME IMPORTO.

925
00:39:38,633 --> 00:39:41,500
AH, BREE,
E-EU NÃO POSSO AGUENTAR ISSO.

926
00:39:41,533 --> 00:39:44,167
GABBY, ISSO É
A MANEIRA QUE EU VEJO -

927
00:39:44,200 --> 00:39:47,133
BONS AMIGOS
OFERECE-SE PARA AJUDAR EM UMA CRISE.

928
00:39:47,167 --> 00:39:49,700
GRANDES AMIGOS...

929
00:39:49,733 --> 00:39:52,233
NÃO TOME NÃO
PARA UMA RESPOSTA.

930
00:39:58,433 --> 00:40:01,767
VAMOS PAGAR DE VOLTA
CADA CENTAVO.

931
00:40:01,800 --> 00:40:03,267
EU PROMETO.

932
00:40:03,300 --> 00:40:06,300
SEM PRESSA.

933
00:40:11,267 --> 00:40:16,500
Maria Alice: SIM,
TODO MUNDO AMA UM ESCÂNDALO...

934
00:40:16,533 --> 00:40:21,500
NÃO IMPORTA QUÃO GRANDE OU PEQUENO.

935
00:40:21,533 --> 00:40:24,500
AFINAL...

936
00:40:24,533 --> 00:40:26,567
O QUE PODERIA SER
MAIS DIVERTIDO

937
00:40:26,600 --> 00:40:31,400
DO QUE ASSISTIR A QUEDA
DOS ALTOS E PODEROSOS?

938
00:40:33,833 --> 00:40:35,667
O QUE PODERIA SER MAIS DIVERTIDO

939
00:40:35,700 --> 00:40:41,400
DO QUE A EXPOSIÇÃO PÚBLICA
DE PECADORES HIPOCRÍTICOS?

940
00:40:41,433 --> 00:40:45,300
SIM, TODO MUNDO AMA UM ESCÂNDALO.

941
00:40:45,333 --> 00:40:46,700
E SE POR ALGUM MOTIVO,

942
00:40:46,733 --> 00:40:50,600
VOCÊ NÃO ESTÁ GOSTANDO
O ÚLTIMO...

943
00:40:52,467 --> 00:40:54,233
BEM...

944
00:40:54,267 --> 00:40:56,200
O PRÓXIMO

945
00:40:56,233 --> 00:40:59,167
ESTÁ SEMPRE AO REDOR DA ESQUINA.